Libellés

Les Relations des Jésuites contiennent 6 tomes et défont le mythe du bon Sauvage de Jean-Jacques Rousseau, et aussi des légendes indiennes pour réclamer des territoires, ainsi que la fameuse «spiritualité amérindienne».

jeudi, juin 17, 2010

18


CHAPITRE III.

Des Missions Iroquoises.

De la Mission des Martyrs à Annie
.

Nous avons sept Missionnaires dans les cinq Nations Iroquoises. Le Pere Bruyas, qui en est le Superieur General, a pris le soin de la Mission des Martyrs à Annié, avec le Pere Boniface, apres avoir travaillé quatre a cinq ans dans la Nation des Onneïout, les plus fiers et les moins traittables de tous les Iroquois. Cette rude Mission de saint François Xavier, est tombée entre les mains du Pere Millet. Le Pere de Lamberville, gouverne l'Eglise de saint Jean Baptiste à Onnontagué. Le Pere de Carrheil, qu'un restrecissement de nerfs retenoit à Quebec, s'en est retourné dés le Printemps en sa Mission de S. Joseph, apres avoir esté guery de son mal d'une façon miraculeuse, par le recours qu'il eut à Nostre-Dame de Foy et à sainte Anne. Nous avons appris qu'il est arrivé en parfaite santé, et que le Pere Raffeix, qui avoit eu soin de cette Mission en son absence, est allé secourir le Pere Garnier, pour partager avec luy le soin des trois Missions de la Conception, de S. Michel, et de S. Jacques à Sonnontoüan, où l'on compte douze à treize mille ames. Le progrez de toutes ces Nations dans la connoissance des veritez de nostre Foy a esté encore tres-grand cette année, quoy que je ne trouve que deux cents baptisez dans les memoires de nos Missionnaires; cela veut dire que les malades ont esté plus rares cette année, et que les sains, quoy que suffisamment instruits, n'ont point encore des résolutions assez fortes pour quitter leurs songes et renoncer à leurs coûtumes superstitieuses: les prières des gens de bien, le zele et la constance des Ouvriers Evangeliques acheveront cet ouvrage du Saint Esprit. Les Sauvages d'Annié, les plus humiliez par les armes du Roy, sont toujours en possession d'estre les mieux disposez à embrasser la Foy. L'affliction est necessaire à ces Peuples, pour les rendre dociles aux mouvements de la grace. Pour preuve des progrez notables que nos Peres y font par leur constance infatiguable à les instruire, c'est que plus de soixante y ont reçu le saint Baptesme.

Quinze des plus fervens, tant Chrestiens que Catechumenes de cette Eglise, s'en sont detachez, pour venir prendre l'esprit du Christianisme et de la dévotion parmy les Chrestiens Hurons de Nostre-Dame de Foy. Ils y onl esté reçeus avec tant de charité, que toutes les cabanes leur ont esté ouvertes, c'est à dire tous les cœurs, et que chacun leur a fait part liberalement de ce qu'il avoit de meilleur. Plus de cinquante autres estoient dans le mesme dessein, leurs canots estoient déja tout disposez, mais la crainte raisonnable qu'ils ont eu de mécontenter leurs peres, et que les Nations du Loup, leurs anciens ennemis, ne fussent tentées de tirer avantage de leur absence, les a obligez de differer leur depart à une occasion plus favorable.

---------------------------------

Version en français contemporain

CHAPITRE III.

Des Missions iroquoises.

De la Mission des Martyrs à Annie.

Nous avons sept Missionnaires dans les cinq nations iroquoises. Le Père Bruyas, qui en est le Supérieur Général, a pris soin de la Mission des Martyrs à Annié, avec le Père Boniface, apres avoir travaillé quatre a cinq ans dans la nation des Onneïout (nation de la pierre), les plus fiers et les moins traitables de tous les Iroquois. Cette rude Mission de Saint-François-Xavier, est tombée entre les mains du Père Millet. Le Père de Lamberville, gouverne l'église de Saint-Jean-Baptiste à Onnontagué. Le Père de Carrheil, qu'une crise de nerfs retenait à Québec, s'en est retourné dès le printemps en sa Mission de Saint-Joseph, après avoir été guéri de son mal d'une façon miraculeuse, par le recours qu'il eut à Notre-Dame de Foy et à sainte Anne. Nous avons appris qu'il est arrivé en parfaite santé, et que le Père Raffeix, qui avait eu soin de cette Mission en son absence, est allé secourir le Père Garnier, pour partager avec lui le soin des trois Missions de la Conception, de Saint-Michel, et de Saint-Jacques à Sonnontoüan, où l'on compte douze à treize mille âmes. Le progrès de toutes ces nations dans la connaissance des verités de notre Foy a été encore très grand cette année, quoique je ne trouve que deux cents baptisés dans les mémoires de nos missionnaires. Cela veut dire que les malades ont été plus rares cette année, et que les sains (ceux qui ne sont pas malades), quoique suffisamment instruits, n'ont point encore des résolutions assez fortes pour quitter leurs songes et renoncer à leurs coutumes superstitieuses. Les prières des gens de bien, le zèle et la constance des ouvriers évangéliques achèveront cet ouvrage du Saint Esprit. Les Sauvages d'Annié, les plus humiliés par les armes du Roy, sont toujours jouir d'être les mieux disposés à embrasser la Foy. Le mal est nécessaire à ces peuples pour les rendre dociles aux mouvements de la grâce. Pour preuve des progrès notables que nos Pères y font par leur constance infatigable à les instruire, c'est que plus de soixante y ont reçu le saint baptême.

Quinze des plus fervents, tant chrétiens que catéchumènes de cette Église, s'en sont détachés pour venir prendre l'esprit du christianisme et de la dévotion parmi les Hurons chrétiens de Notre-Dame de Foy. Ils y onl été reçus avec tant de charité, que toutes les cabanes leur ont été ouvertes, c'est à dire tous les cœurs, et que chacun leur a fait part libéralement de ce qu'il avait de meilleur. Plus de cinquante autres avaient le même but. Leurs canots étaient déjà tout disposés, mais la crainte raisonnable qu'ils ont eu de mécontenter leurs pères, et que les nations du loup, leurs anciens ennemis, ne fussent tentées de tirer avantage de leur absence, les a obligés de retarder leur départ à une occasion plus favorable.

16-18



CHAPITRE II.

De la Residence de S. Xavier des Prez.

Italique
Le Pere Fremin, qui a soin de cette Residence et de la Colonie composée de Hurons et d'Iroquois qui y est attachée, m'en écrit en ces termes, du 14. d'Août de la presente année 1672.

Je reconnois manifestement que le saint Esprit a une providence particuliere sur la conduite de cette petite Eglise, et que la sainte Vierge qui y est honorée, et saint François Xavier qui en est le Patron, y font ressentir, par des effets de graces tout extraordinaires, leur pouvoir aupres de la divine Majesté, en faveur de ces pauvres ames, dont la pluspart ayant esté élevées autrefois dans l'infidelité, font maintenant profession des plus hautes vertus qui se pratiquent dans le Christianisme.

Je fus surpris l'an passé, à mon retour du païs des Iroquois, d'y voir tant de devotion et de ferveur, mais je le suis encore plus presentement de voir leur constance dans ces bons sentimens.

Depuis que je suis icy, je n'ay eu aucune connoissance qu'il soit entré dans aucune de leurs cabanes, une seule goutte des boissons qui causent tant de desordres chez les Sauvages. Ils en ont tous une aversion extrême, quoy que par tout aux environs les Sauvages s'enyvrent tous les jours, avec des excez qui font voir parmy eux une vraye image de l'enfer, dans la fureur dont ils sont transportez. Ils ont eu icy l'espace de plus de trois semaines un cabaret tout proche de leurs cabanes, pas un n'a eu la pensée d'y mettre le pied; et ce qui me fait voir encore sensiblement l'effet de la grace, est que i'en compterois bien cinquante ou soixante dans cette petite Eglise, qui estoient autrefois de grands yvrognes, et qui ont presentement tant d'horreur de ce vice, qu'ils ne peuvent supporter ceux qui y sont sujets, et qu'ils ne leur parlent dans les rencontres que pour leur en donner de l'aversion, ils se servent eux-mesmes des moyens les plus efficaces qui soient dans le Christianisme, pour obtenir de Dieu la victoire sur leurs passions, et les assujettir à la raison et à sa sainte Loy. Soit que je les aye icy sous mes yeux, soit que la saison de la chasse les en éloigne dans les bois pour y chercher leur vie, ils ne manquent jamais à leurs prieres matin et soir; tous leurs exercices spirituels y vont à l'ordinaire, ce qui m'est une preuve évidente de leur foy et de leur vertu. Ils en font une profession si publique en tout temps et en tout lieu, que tous les Sauvages qui viennent icy, ou pour y demeurer, ou pour y visiter leurs amis, prennent resolution de se faire Chrestiens, ou font semblent de l'estre, sçachant bien que sans cela ils n'y seroient pas les bienvenus.

Qnand un étranger arrive icy, la premiere chose que font nos Sauvages, c'est de l'instruire et de le solliciter à demander le Baptesme, et j'estime que par leur zele, par leur pieté, et par leurs bons exemples, ils contribuent beaucoup plus que moy par mes instructions, à la conversion des infideles. Leur assiduité à l'Eglise est extraordinaire: de n'y pas venir prier Dieu, ou de ne pas entendre la Messe mesme un jour ouvrier, estant dans la bourgade, cela passe parmy eux pour une grande faute, et il arrive tres-rarement que quelqu'un y manque. Plusieurs entendent deux Messes les Dimanches et les Festes, et ne manquent point ny aux Vespres, ny aux Saluts, outre plusieurs visites qu'ils rendent au saint Sacrement pendant la journée. Au reste, toutes ces devotions publiques n'empeschent pas que tous les soirs avant le coucher, on ne fasse encore les prieres à genoux dans chaque cabane.

La devotion de la sainte Famille, dont nous avons icy une petite assemblée, sert beaucoup à les maintenir dans cette ferveur et dans l'horreur du peché. Une jeune femme estant tombée dans quelque faute, en fut tellement touchée de contrition, que dans la resolution de s'en confesser au plus tost, elle se retira dans le bois, où elle y fit une rude discipline pour l'expiation de son peché. Une autre, ayant trouvé à deux lieuës d'icy un Infidele qui avoit un mauvais commerce avec une Chrestienne, fit tant par ses remonstrances, qu'elle luy persuada de venir demeurer dans sa cabane: Du moins, me disoit-elle, j'empescheray par ce moyen quelques pechez de ce miserable. Je laisse plusieurs autres exemples semblables de leur zele et de leur pieté; mais je ne puis obmettre une illustre preuve, que me donna il n'y a pas long-temps, une de nos Chrestiennes, de sa foy et de sa confiance en la sainte Vierge. Elle me vint trouver à l'occasion de son enfant qui estoit malade à l'extremité, et me dit: Mon Pere, mon pauvre enfant est malade au mourir, je n'ay rien épargné pour sa guerison, vous le sçavez; j'y ay employé tous les remedes imaginables, mais inutilement; je ne m'en veux plus servir: je me suis trouvée autrefois en la mesme peine, pour la conversion de ma mere, qui estoit infidele; j'eus recours à la sainte Vierge, je fis dire des Messes pour elle en son honneur; elle m'accorda ce que je luy demandois, et ma mere est maintenant bonne Chrestienne; j'espere de sa bonté la mesme grace en faveur de mon enfant: voila un collier de pourcelaine que je luy presente à cette intention; et vous, mon Pere, yous aurez, s'il vous plaist, la bonté de dire neuf Messes, et la sainte Vierge me rendra mon fils si elle le veut. La neuvaine n'estoit pas achevée que l'enfant malade estoit parfaitement guery. Je souhaitterois que ceux qui me ' demandoient autrefois, s'il y avoit des Chrestiens parmy les Sauvages, fussent icy; nous sommes eux et moy pour avoir bien de la confusion devant Dieu en l'autre vie, à la veuë de tant de pauvres barbares qui se seront servis plus avantageusement que nous du secours de ses graces.

-------------------------

Version en français contemporain

CHAPITRE II.

De la Residence de Saint-François-Xavier-des-Pré.
( Proche de La Prairie, maintenant Caughnawaga ou Kahnawake, dont les Sauvages bloquent le pont Mercier et ont des réclamations longues comme le fleuve).


Le Père Fremin, qui a soin de cette Résidence et de la colonie composée de Hurons et d'Iroquois qui y est attachée, m'en écrit en ces termes, du 14 août de la présente année 1672.

Je reconnais manifestement que le Saint Esprit a une providence particulière sur la conduite de cette petite Église (comunauté), et que la Sainte Vierge qui y est honorée, et Saint François Xavier qui en est le Patron, y font ressentir, par des effets de grâces tout extraordinaires, leur pouvoir auprès de la divine Majesté, en faveur de ces pauvres âmes, dont la plupart ayant été élevées autrefois dans l'infidélité (paganisme), font maintenant profession des plus hautes vertus qui se pratiquent dans le christianisme.

Je fus surpris l'an passé, à mon retour du pays des Iroquois, d'y voir tant de dévotion et de ferveur, mais je le suis encore plus présentement de voir leur constance dans ces bons sentiments.

Depuis que je suis ici, je n'ai pas eu aucune connaissance qu'il soit entré dans aucune de leurs cabanes, une seule goutte des boissons (alcool) qui causent tant de désordres chez les Sauvages. Ils en ont tous une aversion extrême, quoique partout aux environs les Sauvages s'enivrent tous les jours, avec des excès qui font voir parmi eux une vraie image de l'enfer, dans la fureur dont ils sont transportés. Ils ont eu ici l'espace de plus de trois semaines un cabaret (établissement qui sert à boire et à manger) tout proche de leurs cabanes (abris de fortune), pas un n'a eu la pensée d'y mettre le pied. Et ce qui me fait voir encore sensiblement l'effet de la grâce, est que i'en compterais bien cinquante ou soixante dans cette petite Église («Église» en tant que communauté), qui étaient autrefois de grands ivrognes, et qui ont présentement tant d'horreur de ce vice, qu'ils ne peuvent supporter ceux qui y sont sujets, et qu'ils ne leur parlent dans les rencontres que pour leur en donner de l'aversion. Ils se servent eux-mêmes des moyens les plus efficaces qui soient dans le christianisme, pour obtenir de Dieu la victoire sur leurs passions, et les assujettir à la raison et à Sa sainte Loy. Soit que je les aie ici sous mes yeux, soit que la saison de la chasse les en éloigne dans les bois pour y chercher (gagner) leur vie, ils ne manquent jamais à leurs prières matin et soir. Tous leurs exercices spirituels y vont à l'ordinaire, ce qui m'est une preuve évidente de leur Foy et de leur vertu. Ils en font une profession si publique en tout temps et en tout lieu, que tous les Sauvages qui viennent ici, ou pour y demeurer, ou pour y visiter leurs amis, prennent la résolution de se faire chrétiens, ou font semblent de l'être, sachant bien que sans cela ils n'y seraient pas les bienvenus.

Qnand un étranger arrive ici, la première chose que font nos Sauvages, c'est de l'instruire et de le solliciter à demander le baptême. Et j'estime que par leur zèle, par leur piété, et par leurs bons exemples, ils contribuent beaucoup plus que moi par mes instructions, à la conversion des infidèles (païens). Leur assiduité à l'église est extraordinaire. De n'y pas venir prier Dieu, ou de ne pas même entendre la messe un jour ouvrier (jour ouvrable), étant dans la bourgade, cela passe parmi eux pour une grande faute, et il arrive très rarement que quelqu'un y manque. Plusieurs entendent deux messes les dimanches et les Fêtes, et ne manquent pas ny aux vêpres (heures de l'office le soir), ni aux saluts (cérémonies religieuses), outre plusieurs visites qu'ils rendent au saint Sacrement pendant la journée. Du reste, toutes ces dévotions publiques n'empêchent pas que tous les soirs avant le coucher, on ne fasse encore les prières à genoux dans chaque cabane.

La dévotion de la sainte Famille, dont nous avons ici une petite assemblée, sert beaucoup à les maintenir dans cette ferveur et dans l'horreur du péché. Une jeune femme étant tombée dans quelque faute (ayant péché), en fut tellement touchée de contrition (remords), que dans la résolution de s'en confesser au plus tôt, elle se retira dans le bois où elle y fit une rude discipline (mortifiction) pour l'expiation de son péché. Une autre, ayant trouvé à deux lieues (environ 8 km.)d'ici un Infidèle qui avait un mauvais commerce (relations sexuelles) avec une chrétienne, fit tant par ses remontrances, qu'elle le persuada de venir demeurer dans sa cabane: «Du moins, me disait-elle, j'empêcherai par ce moyen quelques péchés de ce misérable.» Je laisse plusieurs autres exemples semblables de leur zèle et de leur pieté, mais je ne puis omettre une illustre preuve que me donna il n'y a pas long-temps, une de nos chrétiennes, de sa Foi et de sa confiance en la sainte Vierge. Elle vint me trouver alors que son enfant était malade à mort, et me dit: «Mon Père, mon pauvre enfant est malade à mourir. Je n'ai rien épargné pour sa guérison, vous le sçavez. J'y ai employé tous les remèdes imaginables, mais inutilement. Je ne m'en veux plus servir (de ces remèdes). Je me suis trouvée autrefois dans la même peine (situation), pour la conversion de ma mère qui était infidèle. J'eus recours à la sainte Vierge, je fis dire des messes pour elle en son honneur. Elle m'accorda ce que je lui demandais, et ma mère est maintenant bonne chrétienne. J'espère de sa bonté la même grâce en faveur de mon enfant. Voilà un collier de porcelaine que je lui présente à cette intention. Et vous, mon Père, yous aurez, s'il vous plait, la bonté de dire neuf messes, et la sainte Vierge me rendra mon fils si elle le veut.» La neuvaine n'était pas achevée que l'enfant malade était parfaitement gueri. Je souhaiterais que ceux qui me demandaient autrefois s'il y avait des chrétiens parmi les Sauvages, fussent ici. Nous serons, eux et moi, bien confus devant Dieu dans l'autre vie, à la vue de tant de pauvres barbares qui se seront servis plus avantageusement que nous du secours de Ses grâces.

------------------------------------

Si le bon Père voyait ce qui se passe maintenant en ce qui était sa Mission, il ne le croirait pas. Les bons Sauvages vendent n’importe quoi sur la réserve et le Démon y règnent en maître. Si vous voulez avoir deu tabac illégal et à peu près tout ce qui est illégal, la place est connue et reconnue. La police n’intervient pratiquement jamais. Il ne faut pas oublier qu’ils ne payent pas de taxes ni sur les réserves ni en dehors. L’alcool coule à flot et les narcotiques sont en vente libre.

La violence conjugale et tout court sont endémiques sur toutes les réserves, sauf quelques exceptions. Un psychologue qui opérait à Fort-George ou Chichasipi au Nouveau-Québec, se disait écoeuré de voir des femmes battues.

Ils ont eu des Religieux, souvent massacrés par eux, qui leur ont apporté la Bonne NOuvelle. En boudant la Bonne Nouvelle, la nature ayant horreur du vide et Satan horreur de la Bonne Nouvelle, ce qui devait arriver arriva: Satant règne en maître. Et cela est aussi vrai pour le Québec en général.

Pour le lecteur qui ne connaît pas le Québec, un enfant sur trois est passé par le bistouri de l’avortement chaque année, ce qui gonfle la dénatalité avec son lot de mauvaises nouvelles.

Avec une population qui compte plus de vieillards que d’enfants, pour ne nommer que ce fait, les coûts de l’assurance-maladie étatique monte en flèche. Mais le gouvernement du Québec, toutes les formations politiques confondues, a une solution: l’euthanasie. Notre bon gouvernement, avec ses consultations publiques bidons, dresse la table pour soulager les sales d’urgence et les lits dans les hôpitaux. Il n’y aura plus de soins de longues durées, mais des malades à la vie écourtée, peu importe l’âge. Ils vont mourir dans la dignité, c’est à dire en débarassant la place et en ne coûtant rien à l’état.

Quand nous tenons en compte ces faits, la majorité ne va pas accepter que certains groupes n’aient que des droits sans obligations qui vont avec, et des conflits vont surgir. La marmite va sauter...

Jacques Clouseau

18-20

CHAPITRE IV.

De la Mission de S. François Xavier à Onneïout.

Les Onneïout, dont les cœurs semblent tenir de la nature de la pierre, ou du rocher, d'où ils tirent leur nom, deviennent plus dociles à mesure qu'ils sont plus instruits de nos saints Mysteres. La divine Providence ne manque jamais de donner tost ou tard sa benediction aux travaux d'un Missionnaire vrayment Apostolique: aussi ne se rebute-t-il de rien; uny qu'il est estroitement à celuy à qui seul il appartient de convertir les ames, il espere toujours, il employe mille industries les unes apres les autres, pour venir à bout de son dessein, et quand mesme pas un de ces moyens ne reüssiroit, il ne désespere jamais; il en cherche toujours de nouveaux, il a recours à l'Oraison, et il attend sans empressement les momens de la grace. C'est ainsi que le Ciel mesnage insensiblement la conversion des Peuples Iroquois, suscitant de vrais imitateurs de l'Apostre des Indes, qui consacrent à ce glorieux employ, la vigueur de leur âge, leurs talens, leurs travaux et leur vie.

Le Pere Bruyas estant encore en cette Mission, m'en escrit en ces termes: Dieu m'a fait naistre l'occasion que je recherchois il y a long-temps, pour parler à fonds de nos saints Mysteres aux Anciens de ce bourg; toute la jeunesse estant ou à la chasse, ou en guerre, je leur proposay une pensée que j'avois de nous assembler tous les jours, pour leur expliquer nos veritez chrestiennes, et leur faire voir en mesme temps la vanité de leurs fables; ils agréerent fort cette proposition. Ces entretiens se firent par maniere de conferences, où je fus escouté avec grande attention; nous y eusmes toujours assez bonne compagnie. Plusieurs s'y trouvoient par curiosité, d'autres y venoient pour se desennuyer, ou enfin pour s'instruire, et pour se disposer à embrasser la Foy. Un sçavant du bourg, en matiere de leurs resveries, voulut avoir l'honneur d'ouvrir la premiere conference, m'ayant prié de l'escouter, avant que je parlasse, sur les connoissances qu'il avoit tirées de ses Ancestres, touchant la creation du monde; je luy accorday volontiers ce qu'il me demandoit pour ne les pas rebuter d'abord, et pour prendre de là occasion de leur faire estimer davantage la solidité des veritez que nous leur enseignons. A la fin de ces entretiens, qui leur agréerent beaucoup, je faisois toujours une priere au nom de toute la Compagnie, pour demander à Dieu la grace de le connoistre, de croire en luy, de le servir et de garder ses saints Commandemens, avec resolution d'assister tous les jours aux prieres, de renoncer aux superstitions diaboliques de la Nation, et d'embrasser le Christianisme: cette priere eut de tres-bons effets. L'avantage que j'ay tiré de ces instructions publiques et familieres, m'a esté sensible dans la facilité que j'ay trouvée plus grande qu'auparavant, à disposer quelques adultes moribons, au saint Baptesme. Entr'autres quelques vieillards m'ont donné beaucoup de consolation, et m'ont laissé apres leur mort de grandes esperances de leur salut. L'un estoit âgé de cent ans, et l'autre de six vingts, ils n'attendoient que cette grace pour changer une vie languissante et miserable, en une vie bien-heureuse et eternelle; j'en compte trente baptisez depuis mes dernieres du mois de May de l'an 1671. dont le plus grand nombre est d'enfans, qui ont augmenté celuy des predestinez dans le Ciel.

J'ay eu l'affliction de voir mourir un fameux Jongleur dans son infidelité. Mais sa presomption et son orgueil l'ont rendu indigne de la grace du saint Baptesme. Ce que j'admire tous les jours en ces sortes de gens, c'est qu'estans convaincus par leur propre experience, que toutes leurs jongleries ne sont que des impostures, ils ne laissent pas neantmoins de se laisser tromper eux-mesmes jusqu'au dernier soupir, et l'on n'a point encore ouy dire qu'aucun d'eux aye découvert les fourberies de son compagnon, non pas mesme dans l'yvrognerie, où ils decouvrent d'ordinaire leurs plus secrettes pensées.

Ce fameux Jongleur, dont je viens de parler, estoit dans une veneration extraordinaire chez tous les Iroquois, et comme son credit et son exemple avoient empesché le progrez de la Foy pendant sa vie, il semble que son ombre soit encore funeste au Christianisme, et qu'elle soit sortie du fond de l'abysme pour continuer à persecuter cette Eglise naissante. En effet, il n'a pas trouvé moins de soumission dans l'esprit de ces Peuples qu'il en avoit toujours rencontré de son vivant. Un ancien a tenu depuis peu le Conseil, où il a declaré que ce Jongleur luy a apparu en songe, et que le regardant d'un œil terrible, il luy a commandé de rapporter aux anciens qu'ils estoient perdus sans resource, et qu'infailliblement les Gandastogués viendraient le Printemps prochain assieger le bourg, et mettre à feu et à sang tout ce qui leur feroit resistance: que neantmoins, si on vouloit éviter ces malheurs, il falloit enlever son corps du lieu où il estoit enterré, et le porter sur le chemin qui mene à Gandastogué, et qu'alors il n'y auroit plus rien à craindre, parce qu'ayant dompté cet ennemy commun de la Nation pendant sa vie, il le poursuivoit encore apres sa mort, et que son corps estant transporté au lieu qu'il avoit marqué, ne manqueroit pas de jetter l'effroy dans le cœur de tous ceux qui oseroient approcher du bourg. Tout le monde remercia ce vieillard du bon avis qu'il leur donnoit, et quoy que la terre fust couverte de neige, on ne laissa pas d'executer ponctuellement l'ordre reçeu, et de transporter ce cadavre sur le chemin de Gandastogué, où ils luy ont dressé le plus beau mauzolée qui se voye parmy ces barbares. Apres tout, comme ce fourbe s'est trouvé menteur pendant sa vie, il n'a pas esté plus veritable apres sa mort, deux femmes ont eu depuis peu la teste cassée par les mesmes Gandastogués, à cinquante pas de la palissade du bourg.

----------------------------------
Version en français contemporain

CHAPITRE IV.

De la Mission de Saint-François-Xavier à Onneïout.

Les Onneïout, dont les cœurs semblent tenir de la nature de la pierre, ou du rocher, d'où ils tirent leur nom, deviennent plus dociles à mesure qu'ils sont plus instruits de nos saints Mystères. La Divine Providence ne manque jamais de donner tôt ou tard Sa bénédiction aux travaux d'un missionnaire vraiment apostolique. Aussi ne se rebute-t-il de rien, uni qu'il est étroitement à Celui à Qui seul il appartient de convertir les âmes. Il espère toujours. Il emploie mille moyens ingénieux les uns après les autres pour atteindre son but. Et quand même aucun de ces moyens ne réussirait, il ne désespère jamais. Il en cherche toujours de nouveaux. Il a recours à l'Oraison, et il attend patiemment les moments de grâce. C'est ainsi que le Ciel ménage insensiblement la conversion des Iroquois, suscitant de vrais imitateurs de l'Apôtre des Indes: Saint François Xavier, qui consacrent à ce glorieux emploi, la vigueur de leur âge, leurs talents, leurs travaux et leur vie.

Le Père Bruyas étant encore en cette Mission, m'en écrit en ces termes: «Dieu m'a donné l'occasion que je recherchais il y a longtemps, pour parler à fonds de nos saints Mystères aux anciens de cette bourgade. Toute la jeunesse étant ou à la chasse, ou en guerre, je leur proposai une idée que j'avais de nous assembler tous les jours, pour leur expliquer nos vérités chrétiennes, et leur faire voir en même temps la vanité de leurs fables. Ils approuvèrent d'amblé cette proposition. Ces entretiens se firent par des conférences, où je fus écouté avec grande attention. Nous y eûmes toujours assez de bonnes rencontres. Plusieurs s'y trouvaient par curiosité, d'autres y venaient pour se désennuyer, ou enfin pour s'instruire, et pour se disposer à embrasser la Foy. Un savant de la bourgade, en matière de leurs absurdités, voulut avoir l'honneur d'ouvrir la première conférence, m'ayant prié de l'écouter, avant que je parlasse, sur les connaissances qu'il avait tirées de ses ancêtres, touchant la création du monde. Je lui accordai volontiers ce qu'il me demandait pour ne les pas rebuter d'abord, et pour prendre de là occasion de leur faire estimer davantage la solidité des vérités que nous leur enseignons. À la fin de ces entretiens, qu’ils accueillirent très favorablement. Je faisais toujours une prière au nom de toute l’assistance, pour demander à Dieu la grâce de Le connaître, de croire en Lui, de le servir et de garder ses saints Commandements, avec résolution d'assister tous les jours aux prières, de renoncer aux superstitions diaboliques de la nation, et d'embrasser le christianisme. Cette prière eut de très bons effets. L'avantage que j'ai tiré de ces instructions publiques et familières, m'a été sensible dans la facilité que j'ai trouvée plus grande qu'auparavant, à disposer quelques adultes moribonds, au saint baptême. Entre autres quelques vieillards m'ont donné beaucoup de consolation, et m'ont laissé après leur mort de grandes espérances de leur salut. L'un était âgé de cent ans, et l'autre de soixante. Ils n'attendaient que cette grâce pour changer une vie languissante et misérable, en une vie bien heureuse et éternelle. J'en compte trente baptisés depuis mes dernières du mois de may 1671, dont le plus grand nombre est d'enfants, qui ont augmenté celui des prédestinés dans le Ciel.

J'ai eu la souffrance de voir mourir un fameux sorcier dans son infidélité. Mais sa témérité et son orgueil l'ont rendu indigne de la grâce du saint baptême. Ce que j'admire tous les jours en ces sortes de gens, c'est qu'étant convaincus par leur propre expérience, que toutes leurs sorcelleries ne sont que des impostures, ils continuent à se laisser tromper eux-mêmes jusqu'au dernier soupir, et l'on n'a point encore entendu dire qu'aucun d'eux aie découvert les fourberies de son compagnon, non pas même dans l'ivrognerie, où ils découvrent d'ordinaire leurs plus secrètes pensées.

Ce fameux sorcier, dont je viens de parler, était extrêmement vénéré par tous les Iroquois, et comme sa crédibilité et son exemple avaient empêché le progrès de la Foy pendant sa vie, il semble que son ombre soit encore funeste au christianisme, et qu'elle soit sortie du fond de l'abysse pour continuer à persécuter cette Église naissante. En effet, il n'a pas trouvé moins de soumission dans l'esprit de ces peuples qu'il en avait toujours rencontré de son vivant. Un ancien a tenu depuis peu le Conseil, où il a déclaré que ce sorcier lui a apparu en songe, et que le regardant d'un œil terrible, il lui a commandé de rapporter aux anciens qu'ils étaient perdus sans ressource, et qu'infailliblement les Gandastogués ou Andastogués (
nation huronne de la Virginie) viendraient le printemps prochain assiéger la bourgade, et mettre à feu et à sang tout ce qui leur ferait résistance, que néanmoins, si on voulait éviter ces malheurs, il fallait enlever son corps du lieu où il était enterré, et le porter sur le chemin qui mène à Gandastogué, et qu'alors il n'y aurait plus rien à craindre, parce qu'ayant dompté cet ennemi commun de la nation pendant sa vie, il le poursuivait encore après sa mort, et que son corps étant transporté au lieu qu'il avait marqué, ne manquerait pas de jeter l'effroy dans le cœur de tous ceux qui oseraient approcher de la bourgade. Tout le monde remercia ce vieillard du bon avis qu'il leur donnait, et quoique la terre fut couverte de neige, on ne cessa pas d'exécuter ponctuellement l'ordre reçu, et de transporter ce cadavre sur le chemin de Gandastogué, où ils lui ont dressé le plus beau mausolée qui se voie parmi ces barbares. Après tout, comme ce fourbe s'est trouvé menteur pendant sa vie, il n'a pas été plus honnête après sa mort. Deux femmes ont eu depuis peu la tête cassée par les mêmes Gandastogués, à cinquante pas de la palissade de la bourgade.»

20-22

De la Mission de S. Joseph à Goïagoüen.


On nous mande deux choses de grande consolation de la Mission de S. Jean Baptiste, qui nous font assez connoistre que la Foy a fait de grands progrez en ce pays. L'une est que trente-neuf personnes y ont reçeu la grace du saint Baptesme, vingt desquels sont entrez peu de temps apres en possession de la gloire; on n'en peut pas douter à l'égard de seize petits enfans, et les quatre autres adultes ont donné à leur mort de grandes marques de predestination, principalement un jeune homme de vingt-cinq à vingt-six ans. Les charitez et les assistances particulieres qu'il avoit reçeuës de Messieurs les Prestres de Montreal, apres avoir esté mal traité de quelques François, n'ont pas peu servi à le gagner à Dieu. Toute sa famille, quoy qu'encore infidele, en a témoigné souvent ses reconnoissances, et s'est empressée mesme pour son salut. Sa mere estoit toute la premiere à le faire prier Dieu et à inviter le Pere Millet à l'instruire, et peu de temps avant sa mort, elle luy alla promptement donner avis du danger où estoit son fils, afin qu'il l'aydât à bien mourir, et le moribond correspondit fidelement à toutes ces graces.

J'espere, dit le Pere Millet dans sa lettre, qu'il ne sera pas le seul Chrestien ny le seul predestiné de sa famille, la joye qu'ils eurent apres sa mort de l'esperance de son bonheur eternel, n'est pas une petite marque de leur Foy: aussi ne me semblent-ils pas bien éloignez du royaume de Dieu, et le grand desir qu'ils témoignent de le revoir un jour dans le Ciel, me donne esperance de les voir bien-tost enfans de l'Eglise.

L'autre point qui doit donner bien de la joye aux ames qui desirent voir Dieu glorifié dans la conversion de ces Peuples, est la constance de leur chef Daniel Garakontié dans l'estime de la Foy, et dans sa fidelité à faire par tout une haute profession du Christianisme. ll la fit solemnellement il y a deux ans, lors qu'apres avoir esté baptisé à Quebec, il declara à son retour dans une assemblée publique, qu'il ne pretendoit plus faire aucune fonction de sa Charge qu'à l'égard des choses qui seroient conformes aux commandements de Dieu. ll fit encore cette declaration d'une maniere plus genereuse en la Nouvelle Hollande, en presence des Europeans qui commandent en ce païs, et des notables de toutes les cinq Nations Iroquoises, qui avoient esté appellez pour conclure la paix avec les Nations du Loup. Le Pere nous mande dans sa derniere, qu'il a fait paroistre un courage vrayment Chrestien cet Hyver, dans une maladie qui le mit à l'extremité: ses parens, et tout le bourg se voyant en danger de le perdre, le solliciterent avec beaucoup d'importunité de permettre qu'on employast pour sa guerison, les jongleries ordinaires qui passent pour remedes dans le païs; il y resista toujours fortement. Neantmoins s'estanl fait une ceremonie superstitieuse dans sa cabane, selon la pratique des Jongleurs, quand ils entreprennent la cure de quelque maladie, le Pere qui en eut avis, entra en quelque soupçon que le malade y avoit consenti; il le va visiter sur le soir, il trouve avec luy tous les anciens, qui, le croyant proche de la mort, estoient venus comme en corps par honneur pour luy dire le dernier Adieu. Le malade prit le premier la parole, et luy dit: Mon Pere, je me suis trouvé aujourd'huy bien en peine à l'occasion de la ceremonie qui s'est faite à mon insceu et hors de ma veuë, à l'autre bout de la cabane: Helas! ay-je dit en moy-mesme, que pensera et que dira de moy Teahronhiagannra (c'est le nom du Pere Millet)? il me croira un hypocrite et un dissimulé: non, mon Pere, je n'ay point changé de sentimens depuis mon Baptesme, je ne suis plus homme à consentir à ces sottises; j'ay seulement permis qu'on me scarifiât et qu'on me tirât un peu de sang de la teste, mais je ne croy pas en cela avoir offensé Dieu. J'ay trop de cœur, mon Pere, et j'ay promis à Dieu trop solemnellement de garder sa sainte loy toute ma vie, pour reprendre laschement les anciennes coutumes ausquelles j'ay renoncé et ausquelles je renonce encore presentement de tout mon cœur; non, mon Pere, je ne m'en dediray jamais, quand il iroit de ma vie. Le Pere le confirma dans ces bons sentimens, dont la compagnie demeura fort édifiée.

Depuis, nostre Neophyte ayant recouvré sa santé, est descendu à Montreal en qualité d'Ambassadeur, de la part de toutes les Nations Iroquoises, pour tenir conseil avec les peuples Algonquins dits Outaoüacs, qui y avoient leur rendez-vous, aussi bien pour les affaires qu'ils avoient entr'eux, que pour le debit de leurs pelleteries. Ce fut donc en cette assemblée de cent cinquante canots, c'est à dire de plus de cinq cents Sauvages de diverses Nations, qu'en presence de Monsieur de Courcelles, Gouverneur du pays, pour lequel tous ces Peuples ont une veneration tres-particuliere, Garakontié fit paroistre son esprit et son bon sens, mais particulierement sa Foy et son zele. Car apres avoir terminé leurs affaires, et confirmé par de nouvelles protestations d'amitié, et par des presens reciproques le traitté de paix, il leva la voix pour leur dire qu'il avoit esté autrefois comme eux, dans l'ignorance du vray Dieu, idolâtre de ses songes et de toutes leurs coutumes superstitieuses; mais que maintenant il estoit Chrestien, et qu'il vivoit heureux dans l'observance des commandemens de Dieu et dans l'esperance d'une vie éternelle, et il finit sa harangue en les exhortant éloquemment selon sa coutume, à l'imiter et à le suivre.

Un semblable discours party de la bouche d'un Sauvage qui declare ainsi naïvement les sentimens de son cœur, a souvent plus d'effet sur ces esprits que de la part d'un Missionnaire le plus zelé: en voicy deux exemples tout recents. Le mesme Daniel Garakontié, dit le Pere de Lamberville en sa lettre du 23. Septembre, ayant rencontré à son retour dans le païs, une de ses parentes malades à la mort, me vint trouver pour me demander pour elle quelque remede. Mon frere, luy dis-je, le seul remede qui luy puisse estre utile en l'estat où elle est, c'est le Baptesme, pour la preserver de l'enfer; mais elle n'a aucune disposition pour ce Sacrement; elle s'opiniastre à vouloir mourir comme ses Ancestres, qu'elle veut aller trouver au païs pretendu des ames: si tu as une veritable affection pour elle, fais tous tes efforts pour la rendre plus docile; mais haste-toy, elle n'a plus gueres de temps à vivre. Je ne luy eus pas plustost fait cette ouverture, que ce veritable Chrestien, ce sont les termes du Pere, qui n'a rien de Sauvage Iroquois que la naissance et le nom, l'alla visiter à l'heure mesme, avec un effet si admirable de son zele, qu'elle fut ensuite instruite suffisamment pour recevoir le saint Baptesme au grand contentement de toute la famille. Le Pere ne pouvoit encore approcher d'une autre pauvre creature mourante pour luy parler de son salut, parce qu'elle en témoignoit une grande aversion, aussi bien qu'une attache incroyable aux superstitions du païs. Dans cette peine, il eut recours à une femme amie de cette famille, qui n'estoit pas encore Catechumene, et qui ne venoit pas mesme à la priere; elle avoit cependant quelque connoissance de nos mysteres, avec une bonne intention. Elle eut tant de succez dés la premiere fois qu'elle parla à la malade de se faire Chrestienne, et elle mesnagea par son adresse, une entrée si favorable au Pere dans son esprit, qu'il fut le tres-bien venu dans sa cabane; elle l'escouta toujours depuis: estant donc suffisamment instruite, elle fut baptisée, et mourut tres-chrestiennement peu de temps apres son Baptesme. C'est ainsi, dit le Pere, pour conclusion de sa lettre, que malgré l'yvrognerie qui regne icy dans le dernier excez, et les autres obstacles que l'enfer oppose incessamment à l'avancement de la Foy, nous ne laissons pas de trouver des ames à gagner, et des fruits du Sang de Jesus-Christ à recueillir.

--------------------------------
Version en français contemporain

Chapitre v.

De la Mission de Saint-Jean-Baptiste à Onnontagué.

On nous écrit deux choses de grande consolation de la Mission de Saint-Jean-Baptiste, qui nous font assez connaître que la Foy a fait de grands progrès en ce pays. L'une est que trente-neuf personnes y ont reçu la grâce du saint baptême, vingt desquels sont entrez peu de temps après en possession de la gloire (ils sont morts peu de temps après). On n'en peut pas douter à l'égard de seize petits enfants, et les quatre autres adultes ont donné à leur mort de grandes marques de prédestination, principalement un jeune homme de vingt-cinq à vingt-six ans. Les charités et les assistances particulieres qu'il avait reçues de Messieurs les Prêtres de Montréal, après avoir été mal traité par quelques Français, n'ont pas peu servi à le gagner à Dieu. Toute sa famille, quoiqu'encore infidèle, en a témoigné souvent sa reconnaissance, et s'est empressée même pour son salut. Sa mere était la premiere à le faire prier Dieu et à inviter le Père Millet à l'instruire, et peu de temps avant sa mort, elle alla l'aviser promptement du danger où était son fils, afin qu'il l'aidât à bien mourir, et le moribond se conforma fidèlement à toutes ces faveurs.

«J'espere, dit le Père Millet dans sa lettre, qu'il ne sera pas le seul chrétien ni le seul prédestiné de sa famille. La joie qu'ils eurent apres sa mort de l'espérance de son bonheur éternel, n'est pas une petite marque de leur Foy. Aussi ne me semblent-ils pas bien éloignés du royaume de Dieu, et le grand désir qu'ils témoignent de le revoir un jour dans le Ciel, me donne espoir de les voir bientôt enfants de l'Église.»

L'autre point qui doit donner bien de la joie aux âmes qui desirent voir Dieu glorifié dans la conversion de ces peuples, est la constance de leur chef Daniel Garakontié dans l'amour de la Foy, et dans sa fidélité à faire partout une haute profession du christianisme. ll la fit solennellement il y a deux ans, alors qu'après avoir été baptisé à Québec. Il déclara à son retour dans une assemblée publique, qu'il ne prétendait plus faire aucune fonction de sa charge qu'à l'égard des choses qui seraient conformes aux commandements de Dieu. ll fit encore cette declaration d'une maniere plus généreuse en Nouvelle-Hollande, en présence des Européens qui commandent en ce pays, et des notables de toutes les cinq nations iroquoises, qui avaient été appellez pour conclure la paix avec les nations du loup. Le Père nous écrit dans sa dernière, qu'il a fait paraître un courage vraiment chrétien cet hiver, dans une maladie qui le mit dans une foffrance intense. Ses parents, et toute la bourgade se voyant en danger de le perdre, le press;erent de permettre qu'on employât pour sa guérison, les sorcelleries habituelles qui passent pour remèdes dans le pays. Il y résista toujours fortement. Néanmoins s'étanl fait une cérémonie superstitieuse dans sa cabane, selon la pratique des sorciers, quand ils entreprennent la cure de quelque maladie. Le P`rre qui en eut vent, soupçonna que le malade y avait consenti. Il va le visiter le soir. Il trouve avec lui tous les anciens, qui, le croyant proche de la mort, étaient venus comme en corps par honneur pour lui dire le dernier adieu. Le malade prit le premier la parole, et lui dit: «Mon Père, je me suis trouvé aujourd'hui bien en peine à l'occasion de la cérémonie qui s'est faite à mon insu et hors de ma vue, à l'autre bout de la cabane. Hélas! ai-je dit en moi-même, que pensera et que dira de moi Teahronhiagannra (c'est le nom du Père Millet)? Il me croira un hypocrite et un cachotier. Non, mon Père, je n'ai point changé de sentiments depuis mon baptême. Je ne suis plus homme à consentir à ces sottises. J'ai seulement permis qu'on me scarifiât (inciser superficiellement) et qu'on me tirât un peu de sang de la tête, mais je ne croi pas en cela avoir offensé Dieu. J'ai trop de cœur, mon Père, et j'ai promis à Dieu trop solennellement de garder Sa sainte loi toute ma vie, pour reprendre lâchement les anciennes coutumes auxquelles j'ai renoncé et auxquelles je renonce encore présentement de tout mon cœur. Non, mon Père, je ne m'en dedirai jamais, quand même il irait de ma vie.» Le Père le confirma dans ces bons sentiments, dont la compagnie demeura fort édifiée.

Depuis, notre néophyte ayant recouvré sa santé, est descendu à Montréal en qualité d'ambassadeur, de la part de toutes les nations iroquoises, pour tenir conseil avec les peuples algonquins dits Outaouais, qui y avaient leur rendez-vous, aussi bien pour les affaires qu'ils avaient entre eux, que pour la vente de leurs pelleteries. Ce fut donc en cette assemblée de cent cinquante canots, c'est à dire de plus de cinq cents Sauvages de diverses nations, qu'en présence de Monsieur de Courcelles, Gouverneur du pays, pour lequel tous ces peuples ont une vénération très particulière, Garakontié fit paraître son esprit et son bon sens, mais particulièrement sa Foy et son zèle. Car après avoir terminé leurs affaires, et confirmé par de nouvelles atestations solennelles d'amitié, et par des présents réciproques le traité de paix, il éleva la voix pour leur dire qu'il avait été autrefois comme eux, dans l'ignorance du vrai Dieu, idolâtre de ses songes et de toutes leurs coutumes superstitieuses, mais que maintenant il était chrétien, et qu'il vivait heureux dans l'observance des commandements de Dieu et dans l'espérance d'une vie éternelle, et il finit sa harangue en les exhortant éloquemment selon sa coutume, à l'imiter et à le suivre.

Un semblable discours sorti de la bouche d'un Sauvage qui déclare ainsi naïvement les sentiments de son cœur, a souvent plus d'effet sur ces esprits que de la part du missionnaire le plus zélé. En voici deux exemples tout récents. «Le même Daniel Garakontié, dit le Père de Lamberville en sa lettre du 23 septembre, ayant rencontré à son retour dans le pays une de ses parentes malades à mort, vint me trouver pour me demander pour elle quelque remède. Mon frère, lui dis-je, le seul remède qui puisse lui être utile dans l'état où elle est, c'est le baptême, pour la préserver de l'enfer. Mais elle n'a aucune disposition pour ce sacrement. Elle s'opiniâtre à vouloir mourir comme ses ancêtres, qu'elle veut aller trouver au pays pretendu des âmes. Si tu as une véritable affection pour elle, fais tous tes efforts pour la rendre plus docile. Mais hâte-toi! Elle n'a plus guère de temps à vivre. Je ne lui eus pas plus vite fait cette ouverture, que ce véritable chrétien, ce sont les termes du Pêre, qui n'a rien de Sauvage iroquois que la naissance et le nom, alla la visiter à l'heure même, avec un effet si admirable de son zèle, qu'elle fut ensuite instruite suffisamment pour recevoir le saint baptême au grand contentement de toute la famille.» Le Père ne pouvait encore approcher d'une autre pauvre créature (femme) mourante pour lui parler de son salut, parce qu'elle en témoignait une grande aversion, aussi bien qu'une attache incroyable aux superstitions du pays. Dans cette difficulté, il eut recours à une femme amie de cette famille, qui n'était pas encore catéchumène, et qui ne venait pas même à la prière. Elle avait cependant quelque connaissance de nos Mystères, avec une bonne intention. Elle eut tant de succès dès la première fois qu'elle parla à la malade de se faire chrétienne, et elle ménagea par son adresse, une entrée si favorable au Père dans son esprit, qu'il fut très bien venu dans sa cabane. Elle l'écouta toujours depuis. Étant donc suffisamment instruite, elle fut baptisée, et mourut très chrétiennement peu de temps apres son baptême. C'est ainsi, dit le Père, pour conclusion de sa lettre, que malgré l'ivrognerie qui regne ici dans au dernier excès, et les autres obstacles que l'enfer oppose incessamment à l'avancement de la Foy, nous ne laissons pas de trouver des âmes à gagner, et des fruits du Sang de Jésus-Christ à recueillir.»

22-24

CHAPITRE VI.

De la Mission de saint Joseph à Goïogoüen.


La Lettre que j'ay receuë du 24. de Juin du Pere Raffeix, envoyé d'icy l'an passé, pour aller prendre le soin de cette Mission, en l'absence du Pere de Carrheil, nous en donne une connoissance assez particuliere: voicy ce qu'il escrit.

Goïogoüen est le plus beau païs que j'aye veu dans l'Amerique; sa situation est par le 42. degré et demy, l'aiguille d'aymant n'y decline gueres plus de dix degrez. C'est une terre située entre deux Lacs, qui n'a pas plus de quatre lieuës de large, ce sont presque des plaines continuelles, et le bois qui les borde en est fort beau.

Annié est une vallée bien étranglée, souvent bien pierreuse, et toujours couverte de brouillards; les montagnes qui la serrent me semblent de tres-mauvaise terre.

Onneïout et Onnontagué paroissent un païs fort raboteux et peu propre à la chasse, aussi bien que Sonnontoüan. ll se tuë tous les ans aux environs de Goïogoüen plus de mille Chrevreuils.

La pesche y est aussi abondante qu'à Onnontagué, tant pour le saulmon que pour l'anguille et autres poissons, j'ay veu à quatre lieuës d'icy sur le bord d'une riviere en fort peu d'espace, huit ou dix fontaines de sel fort belles, c'est là où l'on tend quantité de filets pour la chasse des tourtres, il s'en prend souvent des sept à huit cents en un coup de filet. Le Lac de Tiohero, l'un des deux qui joignent nostre bourg, a bien quatorze lieuës de long, sur une et deux de large, les Cygnes et les Outardes y sont en grand nombre tout l'Hyver, et le Printemps on n'y voit que des nuées continuelles de toute sorte de gibier.

La Riviere d'Ochoüéguen, qui sort de ce Lac, se divise en son commencement en divers canaux entourez de prairies, et d'espace en espace de bayes fort agreables et assez profondes, qui y entretiennent la chasse.

Je trouve les habitans de Goïogoüen plus traittables et moins fiers que les Onnontagué et les Onneïout; et si Dieu les avoit aussi bien humiliez que les Anniez, je croy qu'on y establiroit la Foy plus facilement qu'en pas une des Nations Iroquoises. On y compte plus de trois cents guerriers, et une multitude de petits enfans prodigieuse.

Pour le spirituel, et pour ce qui regarde la Mission, je ne sçay bonnement ce que je dois en dire. Dieu en ayant retiré autrefois le Pere Menard, lors qu'il commençoit à y travailler avec tant de fruit, et depuis pres d'un an le Pere de Carrheil, apres qu'il eut appris parfaitement la langue, et mis de belles dispositions dans les cœurs de ces barbares pour leur salut, je ne pense pas que l'heure de leur conversion soit encore venuë.

Pour oster à nos Catechumenes et nos Neophytes l'aversion que quelques esclaves de la Nation Neutre, et quelques Hurons renegats leur avoient donnée du Christianisme, j'ay introduit parmy eux le chant de l'Eglise, en accommodant diverses Prieres et quelques Hymnes en leur langue, sur les principaux mysteres de nostre foy.

Ce fut le premier jour de l'an que nous offrismes pour estrennes à nostre Seigneur ces Cantiques de loüanges que nous avons continuez depuis avec fruit, et beaucoup de satisfaction de nos Sauvages.

Je suis occupé la plus grande partie de la journée à visiter les malades, à les instruire, et à faire en sorte qu'ils ne meurent point sans Baptesme. Dieu n'a pas permis que j'aye reüssi au premier que je fus visiter à mon arrivée, et qui mourut peu de temps apres. Je l'allay voir plusieurs fois, et je commençois mesme à luy donner quelques instructions; mais sa mere ne le put souffrir. Un jour que je demeurais aupres du malade plus long-temps qu'elle ne vouloit, elle prit un baston pour me mettre dehors, et sa fille une grosse pierre qu'elle me jetta, sans toutefois me frapper. Je ne laissay pas d'espier toutes les occasions de faire mon coup, je parlay en diverses rencontres à cette miserable mere, la conjurant d'avoir pitié de son fils, je la trouvay toujours inflexible; ainsi ce pauvre jeune homme mourut sans Baptesme, au moins réel. Il semble que la malediction de Dieu soit sur cette cabane, dans laquelle le Pere de Carrheil avoit esté traitté encore plus indignement que moy, pour un semblable sujet.

Quelque temps apres cette affliction, qui me fut bien sensible, il plût à Dieu de me consoler par la conversion d'un jeune prisonnier de guerre, de vingt à vingt-deux ans; je n'ay jamais trouvé un Sauvage plus docile. On luy venoit de couper la moitié d'une main, et d'arracher les ongles; une foule de peuple l'entouroit de tous costez, c'estoit à qui le feroit chanter; on luy laissoit prendre haleine de temps en temps, et je me servois de cette occasion pour l'instruire: il sembloit parmy tout ce trouble qu'il n'eust de la presence d'esprit que pour concevoir les veritez Chrestiennes que je luy enseignois; enfin il me satisfit tellement que je le baptisay, ce qui luy donna tant de joye, qu'il me remercia publiquement en chantant, de la charité que je venois d'avoir pour luy.

J'en compte trente, tant enfans qu'adultes, à qui Dieu a fait la mesme grace depuis le départ du Pere de Carrheil; j'espere que cette troupe de petits innocens qui augmente de toutes parts l'Eglise triomphante, obligera enfin Dieu par les prieres qu'ils luy en font, à avancer le temps de la conversion de ces barbares, qui ne paroist pas encore si proche. Car de croire qu'une nation entiere se convertisse en mesme temps, et ne pretendre faire des Chrestiens qu'à centaines ou à milliers en ce païs, c'est s'abuser: le Canada n'est pas un païs de fleurs; pour en trouver et en cueillir quelqu'une, il faut marcher long-temps parmy les ronces et les espines. Les personnes de haute vertu, trouvent icy de quoy exercer leur zele; et les lasches comme moy sont ravis de se voir obligés par necessité à souffrir beaucoup, à n'avoir aucune consolation que de Dieu seul, et à travailler incessamment à se sanctifier. Je prie de tout mon cœur Vostre R. de me laisser dans cet heureux estat toute ma vie, et de se persuader que c'est la plus grande faveur qu'elle me puisse faire, etc.

J'ajousteray encore ce mot, pour vous dire des nouvelles de nos petites guerres, dit le Pere. Le jour de l'Ascension, vingt Tsonnontoüans et quarante des plus fiers de nostre jeunesse, partirent de ce bourg pour aller faire quelque coup dans les champs des Andastogués, à quatre journées d'icy. Les Tsonnontoüans qui faisoient bande à part, les autres ayant pris le devant par eau, furent attaquez par soixante enfans de 15. à 16. ans d'Andastogué, et mis en fuite, avec perte de deux des leurs, l'un tué sur la place, et l'autre emmené prisonnier. Ces jeunes victorieux ayant appris que la brigade des Goïogoüens estoit allée en canot, se mirent promptement sur des canots, et les poursuivirent avec tant de diligence, que les ayans joints, ils les ont battus, huit des nostres ont esté tuez dans leurs canots, quinze ou seize sont retournez tout percez de coups de fléches et de cousteau, ou demy assommez à coups de haches. Le champ de bataille est demeuré aux enfans d'Andastogué, avec perte, dit-on, de quinze ou seize de leurs gens. Dieu conserve les Andastoguez, qui ne font que trois cens hommes de guerre, et il favorise leurs armes pour humilier les Iroquois et nous conserver la paix et nos Missions.

Depuis cette lettre escrite, le Pere de Carrheil est retourné heureusement en sa Mission, comme je l'ay déja dit, et le Pere Raffeix est allé travailler avec le Pere Garnier dans les Missions de Tsonnontoüan, dont nous allons parler au Chapitre suivant.

-------------------------------------

Version en français contemporain

CHAPITRE VI.

De la Mission de Saint-Joseph à Goïogoüen.

La lettre que j'ai reçue du 24 juin du Père Raffeix, envoyée d'ici l'an passé, pour aller prendre soin de cette Mission, en l'absence du Père de Carrheil, nous en donne une connaissance assez particulière. Voici ce qu'il écrit.

Goïogoüen est le plus beau pays que j'ai vu en Amérique. Sa situation est par le 42,5ième degré, l'aiguille de la boussole n'y décline guère plus de dix degrés. C'est une terre située entre deux lacs, qui n'a pas plus de quatre lieues (environ 16 kilomètres) de large, ce sont presque des plaines continuelles, et le bois qui les borde en est fort beau.

Agnié est une vallée bien étroite, souvent bien pierreuse, et toujours couverte de brouillards. Les montagnes qui la serrent me semblent de très mauvaise terre.

Onneïout (bourgade des Iroquois) et Onnontagué (bourgade principale des Onnontaehronons ou Onnontagués, nation de la montagne) paraissent un pays fort raboteux et peu propre à la chasse, aussi bien que Sonnontoüan. ll se tue tous les ans aux environs de Goïogoüen plus de mille chevreuils.

La pêche y est aussi abondante qu'à Onnontagué, tant pour le saumon que pour l'anguille et autres poissons. J'ai vu à quatre lieues (environ 16 km.) d'ici sur le bord d'une rivière en fort peu d'espace, huit ou dix fontaines de sel fort belles, c'est là où l'on tend quantité de filets pour la chasse des tourtres (tourterelles très abondante au début de la colonie qui ont été chassées jusqu‘à leur disparition), il s'en prend souvent de sept à huit cents en un coup de filet. Le Lac de Tiohero, l'un des deux qui joignent notre bourgade, a bien quatorze lieues (environ 56 km.) de long, sur une et deux de large (environ 1 et 2 km.). Les cygnes et les outardes y sont en grand nombre tout l'hiver, et le printemps on n'y voit que des nuées continuelles de toute sorte de gibier.

La Riviere Ochoüéguen, qui sort de ce lac, se divise en son commencement en divers canaux entourés de prairies, et d'espace en espace de baies fort agréables et assez profondes, qui y entretiennent la chasse.

Je trouve les habitants de Goïogoüen plus traitables et moins fiers que les Onnontagué et les Onneïout. et si Dieu les avait aussi bien humiliés que les Agniés (Iroquois), je croi qu'on y établirait la Foy plus facilement qu'en aucune des nations iroquoises. On y compte plus de trois cents guerriers, et une multitude de petits enfants prodigieuse.

Pour le spirituel, et pour ce qui regarde la Mission, je ne sais bonnement ce que je dois en dire. Dieu en ayant retiré autrefois le Père Ménard, lors qu'il commençait à y travailler avec tant de fruit, et depuis près d'un an le Père de Carrheil, après qu'il eut appris parfaitement la langue, et mis de belles dispositions dans les cœurs de ces barbares pour leur salut, je ne pense pas que l'heure de leur conversion soit encore venue.

Pour ôter à nos catéchumènes et nos néophytes l'aversion que quelques esclaves de la nation neutre, et quelques Hurons renégats leur avaient donnée du christianisme, j'ai introduit parmi eux le chant de l'Église, en accommodant diverses prières et quelques hymnes en leur langue, sur les principaux Mystères de notre Foy.

Ce fut le premier jour de l'an que nous offrîmes pour étrennes à Notre-Seigneur ces cantiques de louanges que nous avons continués depuis avec succès, et beaucoup de satisfaction de nos Sauvages.

Je suis occupé la plus grande partie de la journée à visiter les malades, à les instruire, et à faire en sorte qu'ils ne meurent point sans baptême. Dieu n'a pas permis que j'aie réussi au premier que je fus visiter à mon arrivée, et qui mourut peu de temps après. Je l'allai voir plusieurs fois, et je commençais même à lui donner quelques instructions, mais sa mère ne le put souffrir. Un jour que je demeurais auprès du malade plus longtemps qu'elle ne le voulait, elle prit un bâton pour me mettre dehors, et sa fille une grosse pierre qu'elle me jeta, sans toutefois me frapper. Je ne laissai pas d'épier toutes les occasions de faire mon coup. Je parlai en diverses rencontres à cette misérable mère, la conjurant d'avoir pitié de son fils. Je la trouvai toujours inflexible. Ainsi ce pauvre jeune homme mourut sans baptême, au moins réel. Il semble que la malédiction de Dieu soit sur cette cabane, dans laquelle le Père de Carrheil avait été traitté encore plus indignement que moi, pour un semblable sujet.

Quelque temps après cette affliction, qui me fit bien mal, il plût à Dieu de me consoler par la conversion d'un jeune prisonnier de guerre, de vingt à vingt-deux ans. Je n'ai jamais trouvé un Sauvage plus docile. On venait de lui couper la moitié d'une main, et d'arracher les ongles. Une foule l'entourait de tous côtés, c'était à qui le ferait chanter. On lui laissait prendre haleine de temps en temps, et je me servais de cette occasion pour l'instruire. Il semblait parmi tout ce trouble qu'il n'eut de la présence d'esprit que pour concevoir les verités chrétiennes que je lui enseignais. Enfin il me satisfit tellement que je le baptisai, ce qui lui donna tant de joie qu'il me remercia publiquement en chantant, de la charité que je venais d'avoir pour lui.

J'en compte trente, tant enfants qu'adultes, à qui Dieu a fait la même grâce depuis le départ du Père de Carrheil. J'espere que cette troupe de petits innocents qui augmente de toutes parts l'Église triomphante, engagera enfin Dieu par les prières qu'ils Lui font, à avancer le temps de la conversion de ces barbares, qui ne parait pas encore si proche. Car de croire qu'une nation entière se convertisse en même temps, et ne prétendre faire des chrétiens par centaines ou milliers en ce pays, c'est s'abuser. Le Canada n'est pas un pays de fleurs. Pour en trouver et en cueillir quelqu'une, il faut marcher longtemps parmi les ronces et les épines. Les personnes de haute vertu trouvent ici de quoi exercer leur zèle. Et les lâches comme moi sont ravis de se voir obligés par nécessité à souffrir beaucoup, à n'avoir aucune consolation que de Dieu seul, et à travailler incessamment à se sanctifier. Je prie de tout mon cœur Votre Révérend de me laisser dans cet heureux état toute ma vie, et de se persuader que c'est la plus grande faveur qu'elle me puisse faire, etc.

J'ajousterai encore ce mot, pour vous dire des nouvelles de nos petites guerres, dit le Père. Le jour de l'Ascension, vingt Tsonnontoüans (Iroquois) et quarante des plus fiers de notre jeunesse, partirent de cette bourgade pour aller faire quelque coup dans les champs des Andastogués (Hurons, Andastogueronon ou Andastes étaient de la famille huronne), à quatre journées d'ici. Les Tsonnontoüans (Iroquois) qui faisaient bande à part, les autres ayant pris le devant par eau, furent attaqués par soixante enfants de 15 à 16 ans d'Andastogué (Hurons), et mis en fuite avec perte de deux des leurs. L'un tué sur place, et l'autre emmené prisonnier. Ces jeunes victorieux ayant appris que la brigade des Goïogoüens était allée en canot, se mirent promptement sur des canots, et les poursuivirent avec tant de diligence, que les ayant joints, ils les ont battus. Huit des notres ont été tués dans leurs canots, quinze ou seize sont retournés tout percés de coups de flèches et de couteau, ou demi assommés à coups de haches. Le champ de bataille est demeuré aux enfants d'Andastogué, avec perte, dit-on, de quinze ou seize de leurs gens. Dieu conserve les Andastogués, qui ne font que trois cents hommes de guerre, et il favorise leurs armes pour humilier les Iroquois et nous conserver la paix et nos Missions.

Depuis cette lettre écrite, le Père de Carrheil est retourné heureusement en sa Mission, comme je l'ai déja dit, et le Pere Raffeix est allé travailler avec le Père Garnier dans les Missions de Tsonnontoüan, dont nous allons parler au chapitre suivant.





24-27

CHAPITRE VII.

Des Missions de la Conception, de saint Michel et de saint Jacques à Tsonnontoüan.

Lettre du Pere Julien Garnier du mois de Juillet
1672.


Le spirituel de ces Missions dépend beaucoup des affaires temporelles, et sur tout de la disposition des esprits pour la paix avec les François. Les anciens du bourg de Gandachioragon m'avoient témoigné dans un conseil assemblé exprés, qu'ils vouloient prier Dieu; et en effet, quelques-uns commençoient à le faire, et quoy que je n'y visse pas encore de grands principes de foy, neantmoins leur exemple portoit le peuple à m'escouter, et me donnoit toute liberté de visiter et d'instruire les malades. Mais les bruits d'une armée Françoise renverserent bien-tost ces petits commencemens. Les esprits estans mal disposez, le demon s'est servy de l'occasion pour faire parler contre la foy et contre ceux qui la preschent. Un vieillard venu depuis quelques années de Goïogoüen, esprit brouillon, mais fort en paroles, qui fait ce qu'il veut de nos Tsonnontoüans, et qui passe parmy eux pour un prodige d'esprit, leur prouve que la foy fait mourir par l'induction des familles entieres, qui l'embrasserent autrefois, lorsque le deffunt Pere Menard, Missionnaire Apostolique, demeuroit à Goïogoüen, et desquelles il ne reste pas, dit-il, une seule ame. Il ajoute que les habillez de noir ne sont icy que comme des espions, qui mandent tout à Onnontio, c'est à dire à Monsieur le Gouverneur, ou que ce sont des sorciers qui font par la maladie ce que Onnontio ne peut faire par ses armes. Je sçay avec asseurance qu'on a deliberé de ma mort en qualité d'espion, et que comme sorcier, nostre hoste mesme, Onnonkenritaoüi, le plus considerable des Chefs de cette grande Nation, a souvent fait à sa sœur la proposition de me tuer, lorsqu'elle luy témoignoit de grandes défiances de moy à l'occasion de sa fille, qui tomboit souvent malade. Comme je ne me retire pas de si bonne heure qu'ils ont coutume de faire, et que je demeure le soir un temps notable à prier Dieu dans la Chapelle, ils se persuadent que je ne puis m'employer à autre chose pendant ce temps-là, qu'à communiquer avec quelque demon, et à comploter avec luy la ruine de leur famille. De sorte qu'à parler humainement, ma vie dépend de la santé de cette petite fille, et je courrois grand risque de la perdre si elle venoit à mourir. Il y auroit encore autant à craindre pour moy, si on apportoit une nouvelle probable de la marche d'une armée Françoise en ce païs; plusieurs m'ont asseuré par avance, que si cela arrivoit, infailliblement ils me casseroient la teste.

C'est en cela, mon Reverend Pere, que je suis heureux, et que j'estime le bonheur de ma Mission, qui m'oblige à considerer chaque moment comme le dernier de ma vie, et à travailler avec joye en cet estat au salut de ces pauvres ames; un seul enfant mis dans le Ciel par le saint Baptesme, est capable de changer en douceur toutes ces amertumes.

Ce vieillard dont je parlois maintenant, se sert encore à son avantage de tout ce qui s'est passé ces dernieres années, et de ce que ceux qui ont esté à Quebec ont rapporté contre moy en particulier. Il n'en falloit pas tant pour détourner de la priere et pour aigrir contre nous des gens aussi ombrageux que le sont ceux-cy, et qui sont entierement dans les jongleries et les superstitions; aussi cessa-t-on de venir à la Chapelle. Si j'entrois dans les cabanes pour y chercher les malades, on ne m'y regardoit que de mauvais œil, et si je les voulois instruire, on m'interrompoit d'ordinaire par quelques paroles injurieuses. L'yvrognerie survenant là dessus m'obligeoit de me retirer dans la Chapelle, où j'ay toujours trouvé un azile assuré. J'admire que dans tous ces troubles, il n'y ait eu qu'un seul yvrogne qui m'y soit venu chercher; on l'empescha neantmoins de me nuire. Depuis onze mois, il n'est mort dans tous les Bourgs de cette nation que trente-trois personnes baptisées, quasi tous enfans, nous en avons baptisé sept autres qui sont encore malades, ce sont en tout quarante.

La misericorde de Dieu a esté grande sur quelques adultes baptisez, entre autres sur un Captif des Ontoüagannha, ou Chaoüanong, d'un âge caduque; ils n'amenent d'ordinaire que des jeunes gens de ces païs si éloignez. Dieu voulut que je me trouvasse heureusement au lieu où il arriva, avec un Interprete, le seul que je sçache de cette langue en ce païs; il escouta avec plaisir tout ce que je luy enseignay des principaux mysteres de nostre foy, et du bonheur eternel dans le Paradis; enfin je le trouvay disposé au Baptesme, et je croy qu'il entra dans le Ciel le mesme jour de son arrivée à Tsonnontoüan. La Providence divine l'avoit conduit plus de trois cens lieuës lié et garotté, pour luy faire trouver icy la vraye liberté des enfans de Dieu.

Une femme estant surprise du haut mal se jetta dans le milieu d'un grand feu, avant qu'on pust l'en retirer, elle se trouva si fort bruslée, que les os de ses mains et de ses bras luy tomboient les uns apres les autres. Comme je n'estois pas alors dans ce bourg, un jeune François que j'ay avec moy, qui sçait bien la langue, et qui fait dignement la fonction de Dogique, y courut; l'ayant trouvée dans son bon sens, il luy parla de Dieu et de son salut, l'instruisit, lui fit faire tous les actes necessaires en cette occasion, et la baptisa. Cette pauvre creature passa les huit ou dix jours qui luy resterent de vie, en prieres; c'estoit-là toute sa consolation dans des douleurs tres-griéves et dans un abandon extrême de tout secours humain, qu'elle souffrit avec une patience admirable, dans l'esperance d'une vie eternelle. Ce sont des coups de grace qui se font connoistre en ces païs barbares plus sensiblement, et qui adoucissent puissamment les peines, les fatigues, et les amertumes d'un Missionnaire.

Un jeune homme Chrestien d'une nation étrangere, et mort tres-chrestiennement, m'attendrissoit toutes les fois que je le faisois prier Dieu dans sa derniere maladie; son cœur et sa devotion se faisoient voir dans ses yeux, sur son visage, et dans l'ardeur de ses paroles; ses parens en estoient dans l'admiration; il me témoigna cent et cent fois souhaiter la mort, pour se voir au plustost dans le Ciel: ces sentimens sont une marque de Foy bien manifeste. Une femme Huronne Chrestienne nous en a donné d'aussi sensibles: elle s'étoit enfin laissée persuader, dans l'abattement d'une longue maladie, qu'un festin superstitieux la gueriroit; mais elle reconnut sa faute et voulut d'elle-mesme en faire une reparation publique, faisant paroistre une grande douleur d'avoir obey à ces suppôts d'enfer, ausquels elle reprocha en bonne compagnie la malice qu'ils avoient eue de luy avoir donné un conseil si detestable.

Les Hurons de la Mission de saint Michel ont de plus grands desirs que jamais de se rendre à Quebec, pour y augmenter l'Eglise de Nostre-Dame de Foye; quelques-uns de ceux qui ne sont pas encore Chrestiens, ont témoigné qu'alors ils embrasseroient la Foy. Le plus notable et le plus âgé de tous, prit la parole en suite d'une petite leçon que je leur fis là dessus, et déclara que pour luy, il n'attendroit pas si long-temps à se faire Chrestien, qu'il en prenoit à l'heure mesme la resolution, qu'il renonçoit à ses songes et à tout ce qui estoit deffendu de Dieu, qu'il se feroit instruire incessamment, qu'il ne manqueroit point tous les jours d'assister à la priere, et qu'il exhorteroit les autres à suivre son exemple. Il a tenu sa parole jusques à present, et j'espere qu'il sera bien-tost baptisé.

Je finiray la presente par une action digne d'un courage Chrestien. Un ancien de cette petite Eglise, qui y a fait avec grande edification l'Office de Dogique depuis plus de vingt ans, qu'elle avoit esté privée de Pasteur par les guerres de plusieurs années, ayant appris que son fils, qui estoit son unique, avoit esté tué sur la place dans un combat contre les Gandastogués, il en fut affligé autant qu'on le peut estre, quoy que dans une resignation entiere à la volonté de Dieu, dont il faisoit à tous moments des actes heroïques. Mais ce qui surprit tout le monde, fut qu'une seconde nouvelle estant venue que ce jeune homme n'estoit pas mort, et que les playes qu'il avoit receuës ne paroissoient pas mortelles, ayant enfin esté apporté sur une espece de brancart, le vieillard alors reprenant ses esprits et animant sa Foy d'une nouvelle vigueur, il passa la journée à en faire des remercimens à Dieu, pleins de respect et de reconnoissance. Tous ceux du bourg s'assemblerent en foule dans sa cabane pour luy en témoigner leur joye; ils en sortirent avec une haute estime de sa vertu.

Apres tout, j'ay remarqué que ce n'est pas tant la depravation des mœurs qui empesche nos Sauvages d'estre Chrestiens, que les mauvaises idées qu'ils ont pour la pluspart de la Foy et du Christianisme. Je connois pres de deux cents familles, entr'autres, dans des mariages fermes et stables, qui élevent moralement bien leurs enfans, qui empeschent que leurs filles ne conversent trop au dehors et qu'elles ne se jettent dans les desordres de l'impureté, qui ont horreur de l'yvrognerie, et qui seroient pour vivre tres-chrestiennement s'ils avoient la Foy. C'est un don de Dieu que nous luy demandons incessamment pour ces pauvres ames, qui sont le prix de son Sang, et que je recommande tres-particulierement, mon Reverend Pere, à vos saintes prieres et saints sacrifices.

A Tsonnoatoüan, ce 20. Juillet 1672.


---------------------------------

Version en français contemporain

CHAPITRE VII.

Des Missions de la Conception, de Saint-Michel et de Saint-Jacques à Tsonnontoüan.

Lettre du Père Julien Garnier du mois de juillet 1672.

Le spirituel de ces Missions dépend beaucoup des affaires temporelles, et surtout de la disposition des esprits pour la paix avec les Français. Les anciens de la bourgade de Gandachioragon m'avaient témoigné dans un conseil assemblé exprès, qu'ils voulaient prier Dieu. Et en effet, quelques-uns commençaient à le faire, et quoique je n'y visse pas encore de grands principes de Foy, néanmoins leur exemple portait le peuple à m'écouter, et me donnait toute liberté de visiter et d'instruire les malades. Mais les bruits d'une armée française renversèrent bientôt ces petits commencements. Les esprits étant mal disposés, le démon s'est servi de l'occasion pour faire parler contre la foy et contre ceux qui la prêchent. Un vieillard venu depuis quelques années de Goïogoüen, esprit brouillon, mais fort en paroles, qui fait ce qu'il veut de nos Tsonnontoüans, et qui passe parmi eux pour un prodige d'esprit, leur prouve que la foy fait mourir par l'induction des familles entières, qui l'embrassèrent autrefois, lorsque le défunt Père Ménard, missionnaire apostolique, demeurait à Goïogoüen, et desquelles il ne reste pas, dit-il, une seule âme. Il ajoute que les habillés de noir ne sont ici que comme des espions qui écrivent tout à Onnontio, c'est à dire à Monsieur le Gouverneur, ou que ce sont des sorciers qui font par la maladie ce que Onnontio ne peut faire par ses armes. Je sais avec assurance qu'on a délibéré de ma mort en qualité d'espion, et que comme sorcier, notre hôte même, Onnonkenritaoüi, le plus important des chefs de cette grande nation, a souvent fait à sa sœur la proposition de me tuer, lorsqu'elle lui témoignait de grandes défiances de moi à l'occasion de sa fille qui tombait souvent malade. Comme je ne me retire pas de si bonne heure qu'ils ont coutume de le faire, et que je demeure le soir un longtemps à prier Dieu dans la chapelle, ils se persuadent que je ne puis m'employer à autre chose pendant ce temps-là, qu'à communiquer avec quelque démon, et à comploter avec lui la ruine de leur famille. De sorte qu'à parler humainement, ma vie dépend de la santé de cette petite fille, et je courrais grand risque de la perdre si elle venait à mourir. Il y aurait encore autant à craindre pour moi, si on apportait une nouvelle probable de la marche d'une armée française en ce pays. Plusieurs m'ont assuré par avance, que si cela arrivait, infailliblement ils me casseraient la tête.

C'est en cela, mon Révérend Père, que je suis heureux, et que j'estime le bonheur de ma mission, qui m'oblige à considérer chaque moment comme le dernier de ma vie, et à travailler avec joie en cet état au salut de ces pauvres âmes. Un seul enfant mis dans le Ciel par le saint baptême, est capable de changer en douceur toutes ces sentiments désagréables.

Ce vieillard dont je parlais maintenant, se sert encore à son avantage de tout ce qui s'est passé ces dernières années, et de ce que ceux qui ont été à Québec ont rapporté contre moi en particulier. Il n'en fallait pas tant pour détourner de la prière et pour s'irriter contre nous des gens aussi ombrageux que le sont ceux-ci, et qui sont entièrement dans les jongleries et les superstitions. Aussi cessa-t-on de venir à la chapelle. Si j'entrais dans les cabanes pour y chercher les malades, on ne m'y regardait que d'un mauvais œil, et si je voulsis les instruire, on m'interrompait d'ordinaire par quelques paroles injurieuses. L'ivrognerie survenant là-dessus m'obligeait de me retirer dans la chapelle où j'ai toujours trouvé un asile assuré. Je considère avec étonnement que dans tous ces troubles, il n'y ait eu qu'un seul ivrogne qui soit venu m'y chercher. On l'empêcha néanmoins de me nuire. Depuis onze mois, il n'est mort dans toutes les bourgades de cette nation que trente-trois personnes baptisées, quasi tous enfants. Nous en avons baptisé sept autres qui sont encore malades, ce sont en tout quarante.

La miséricorde de Dieu a été grande sur quelques adultes baptisés, entre autres sur un captif des Ontoüagannha, ou Chaoüanong, d'un âge avancé. Ils n'amènent d'ordinaire que des jeunes gens de ces pays si éloignés. Dieu voulut que je me trouvasse heureusement au lieu où il arriva, avec un interprète, le seul que je sache de cette langue en ce pays. Il écouta avec plaisir tout ce que je lui enseignai des principaux Mystères de notre Foy, et du bonheur eternel au Paradis. Enfin je le trouvai disposé au baptême, et je croi qu'il entra dans le Ciel le même jour de son arrivée à Tsonnontoüan. La Providence divine l'avait conduit plus de trois cents lieues, lié et garrotté, pour lui faire trouver ici la vraie liberté des enfants de Dieu.

Une femme en crise se jeta dans le milieu d'un grand feu. Avant qu'on put l'en retirer, elle se trouva si grandement brûlée, que les os de ses mains et de ses bras lui tombaient les uns après les autres. Comme je n'étais pas alors dans cette bourgade, un jeune Français que j'ai avec moi, qui sait bien la langue, et qui fait dignement la fonction de «catéchiste» ou de «dogique», y courut. L'ayant trouvée saine d’esprit, il lui parla de Dieu et de son salut, l'instruisit, lui fit faire tous les actes nécessaires en cette occasion, et la baptisa. Cette pauvre «créature» ou «femme» passa les huit ou dix jours qui lui restèrent de vie, en prières. C'estait-là toute sa consolation dans des douleurs très grandes et dans un abandon extrême de tout secours humain, qu'elle souffrit avec une patience admirable, dans l'espérance d'une vie eternelle. Ce sont des coups de grâce qui se font connaître en ces pays barbares plus sensiblement, et qui adoucissent puissamment les peines, les fatigues, et les amertumes d'un missionnaire.

Un jeune chrétien d'une nation étrangère, et mort très chrétiennement, m'attendrissait toutes les fois que je le faisais prier Dieu dans sa derniere maladie. Son cœur et sa dévotion se faisaient voir dans ses yeux, sur son visage, et dans l'ardeur de ses paroles. Ses parents en étaient en admiration. Il me témoigna plusieur fois souhaiter la mort, pour se voir au plutôt au Ciel. Ces sentiments sont une marque de Foy bien manifeste. Une Huronne chrétienne nous en a donné d'aussi sensibles. Elle s'était enfin laissée persuader, dans l'abattement d'une longue maladie, qu'un festin superstitieux la guérirait, mais elle reconnut sa faute et voulut d'elle-même en faire une réparation publique, faisant paraître une grande douleur d'avoir obéi à ces suppôts d'enfer, auxquels elle reprocha en bonne compagnie la malice qu'ils avaient eue de lui avoir donné un conseil si détestable.

Les Hurons de la Mission de Saint-Michel ont de plus grands désirs que jamais de se rendre à Québec pour y augmenter l'église de Notre-Dame-de-Foye. Quelques-uns de ceux qui ne sont pas encore chrétiens, ont témoigné qu'alors ils embrasseraient la Foy. Le plus important et le plus âgé de tous, prit la parole à la suite d'une petite leçon que je leur fis là-dessus, et déclara que pour lui, il n'attendrait pas si longtemps à se faire chrétien, qu'il en prenait à l'heure même la résolution, qu'il renonçait à ses songes et à tout ce qui était défendu par Dieu, qu'il se ferait instruire incessamment, qu'il ne manquerait pas tous les jours d'assister à la prière, et qu'il exhorterait les autres à suivre son exemple. Il a tenu sa parole jusqu’à présent, et j'espere qu'il sera bientôt baptisé.

Je finirai la presente par une action digne d'un courage chrétien. Un ancien de cette petite église, qui y a fait avec grande édification office de «catéchiste» ou de «dogique» depuis plus de vingt ans, qu'elle avait été privée de pasteur par les guerres de plusieurs années, ayant appris que son fils, qui était son unique, avait été tué sur la place dans un combat contre les Gandastogués. Il en fut affligé autant qu'on le peut être, quoique dans une résignation entière à la volonté de Dieu, dont il faisait à tous moments des actes héroïques. Mais ce qui surprit tout le monde, fut qu'une seconde nouvelle étant venue que ce jeune homme n'était pas mort, et que les plaies qu'il avait reçues ne paraissaient pas mortelles, ayant enfin été apporté sur une espèce de brancard, le vieillard alors reprenant ses esprits et animant sa Foy d'une nouvelle vigueur, il passa la journée à en faire des remerciments à Dieu, pleins de respect et de reconnaissance. Tous ceux de la bourgade s'assemblèrent en foule dans sa cabane pour lui en témoigner leur joie. Ils en sortirent avec une haute estime de sa vertu.

Après tout, j'ai remarqué que ce n'est pas tant la dépravation des mœurs qui empêche nos Sauvages d'être chrétiens, que les mauvaises idées qu'ils ont pour la plupart de la Foy et du christianisme. Je connais près de deux cents familles, entre autres, dans des mariages fermes et stables, qui élèvent moralement bien leurs enfants, qui empêchent que leurs filles ne conversent trop au dehors et qu'elles ne se jettent dans les désordres de l'impureté, qui ont horreur de l'ivrognerie, et qui seraient pour vivre très chrétiennement s'ils avaient la Foy. C'est un don de Dieu que nous lui demandons incessamment pour ces pauvres âmes qui sont le prix de Son Sang, et que je recommande très particulièrement, mon Réverend Père, à vos saintes prières et saints sacrifices.

À Tsonnoatoüan, ce 20 juillet 1672.

27-31

Des Missions aux peuples Montagnais et Algonquins, à Tadoussac, aux Outaoüacs et à la Mer du Nord.

SECONDE PARTIE.

CHAPITRE PREMIER.

De la Mission de Tadoussac.

Lettre du Pere François de Crepieul du 2. de Juin
1672.


Mon R. Pere,

Puisque vous m'ordonnez de vous mander ce qui s'est passé pendant mon hyvernement, je vous obeïray avec sincérité, vous donnant un petit journal de nostre voyage, où vous ne verrez qu'une suite de biens et de maux, de douceurs et de rigueurs, que la divine Providence a fait succéder les uns aux autres d'une façon bien aymable.

Je partis de Québec le 25. Octobre 1671. avec les Sauvages que je devois suivre dans les bois pendant tout l'Hyver, et nous nous rendîmes en trois jours à Tadoussac, où je trouvay les Sauvages de ce lieu ravis de ma venue: ils me donnèrent des marques bien consolantes de leur pieté pendant tout le temps que je fus avec eux, mais particulièrement le jour de tous les Saints, ayant consacré cette grande Feste par toutes les dévotions qui se pratiquent au milieu du Christianisme le plus Saint.

Nous ne quittâmes ce lieu que le sixième Novembre pour entrer dans la rivière du Saguenay; mais ayant esté arrestez dés la nuit suivante par le mauvais temps, nous trouvâmes nostre azile dans une baye assez spacieuse, où nous demeurâmes pendant quatre jours de vents et d'orages.

J'eus le bonheur d'y goûter les premières incommoditez de l'hyvernement, causées par le froid, qui estoit déjà tres-vehement; par le coucher, n'ayant plus désormais d'autre lict, que la neige couverte de quelques branches de sapin ; mais sur tout par la fumée, qui fait la grande Croix de ceux qui hyvernent avec ces Sauvages. Il faut y avoir passé pour concevoir les douleurs que cette sorte de fumée cause aux yeux qui n'y sont pas accoustumez, et mesme à ceux des Sauvages, sur tout quand on est enfermé, comme nous estions, dans une petite cabane d'écorce, où le bois mouillé et demy-pourry qu'on y brusle, l'air humide, les neiges et les vents de certains temps rendent la fumée si piquante, que quoy qu'on s'en deffende un peu se tenant toujours couché le plus bas qu'on peut, on ne laisse pas souvent de perdre presque la veuë à force de pleurer; car les larmes coulent incessamment pendant tout le jour, mais des larmes si ameres et si cuisantes, que le soir on en ressent la mesme douleur que si l'on avoit beaucoup de sel dans les yeux.

Comme on est obligé, après avoir marché quelque lieuës, de s'arrester les 5. et 6. jours entiers et quelquefois davantage, il faut se résoudre à passer tout ce temps dans ce petit martyre, sans aucune discontinuation.

J'ay esté bien aise de vous expliquer une fois pour toutes cette peine, parce que nous l'avons soufferte presque pendant tout l'Hyver, mais elle n'a pas pourtant empesché la dévotion de nos Sauvages, qui pour ne se pas priver un seul jour de la consolation d'entendre la Messe, ayment mieux s'exposer pendant que je la dis, à la rigueur du froid, esteignant le feu, qui par sa fumée empescheroit cette sainte action; c'est ce qui a esté pratiqué tous les jours sans y manquer, quelque temps qu'il fist.

L'onziesme de Novembre, après avoir dit la Messe et arboré la Croix dans ce lieu désert, nous fismes voiles d'un vent favorable, mais qui nous perça d'une pluye froide, dont nous fusmes tous glacez.

Sur le soir, nous abordâmes à une grande baye, qui sembloit nous inviter à débarquer par la beauté d'un Port assez commode qu'elle nous presentoit, et qui par un aspect bien agréable paroissoit comme couronnée de trente grandes montagnes qui l'environnoient de toutes parts; le pied de la plus haute fut choisi pour y placer nostre cabane, et pour y souffrir quatre ou cinq nuits un froid propre à exercer une patience à l'espreuve: il fut si violent, qu'il nous ferma la rivière de glaces, et nous obligea à prendre nostre route dans les bois avec des fatigues presque incroyables. La consolation que je reçois par la veuë de l'Image de mon aymable Pere S. François Xavier, et de mon reliquaire, où je porte de la vraye Croix, soulageoient beaucoup mes petites souffrances.

Le 13. le froid s'estant augmenté jusqu'à l'excez, nous arresta pendant six jours dans le milieu d'une épaisse fumée, qui nous fit pleurer jour et nuit, et nous rendit aveugles pour un temps; j'eus bien de la joye à présenter à Nostre-Seigneur ces larmes, pour éteindre les flammes de quelques ames du Purgatoire.

Le 21. après avoir commencé les fatigues qu'il y a à marcher dans les neiges par des forests espaisses et sur des montagnes escarpées, nos chasseurs ayant tué un orignac, me firent voir son petit, qui n'estoit pas plus gros que le pouce. Après avoir bien estudié toute ï'anatomie de ce petit animal, j'admiray la sagesse du Créateur, qui sçait renfermer dans un si petit espace tant de parties différentes, et si bien arrangées pour leurs fonctions. S'il eut esté plus grand, il eust remédié à la faim qui nous pressoit, et qui jusqu'au premier jour de Décembre ne nous a pas moins donné de peine que le froid et la fumée. Je vous avoué qu'il y a bien à souffrir dans cette sorte de vie, mais aussi les faveurs que Dieu répand alors dans l'ame de ses serviteurs, adoucissent bien ces amertumes; mais ce qui me console le plus, c'est de voir l'affection que nos Sauvages ont pour la prière, laquelle mesme ils inspirent à leurs enfans, car ces petits innocens ne manquent point tous les jours, si-tost qu'ils sont levez, de venir à moy, pour apprendre les prières et le catéchisme; en quoy les journées me semblent bien courtes, et pendant le silence de la nuit, lorsque nos Sauvages cessent de chanter et de parler, et les enfans de crier ou de pleurer, j'ay le loisir de m'entretenir avec Nostre-Seigneur au milieu de ces solitudes.

Ce fut là qu'une famille chrestienne de Sauvages, nommez Esquimaux, vint nous joindre, ayant quitté leurs Compatriotes qui sont, disent-ils, si brutaux, qu'ils font estrangler ceux qui reçoivent le Baptesme. Comme nous marchions tous ensemble par les bois et par les montagnes, je rencontray en mon chemin une pauvre fille malade, qui me fit compassion, et quoy que j'eusse assez de peine à me porter, Dieu me donna assez de force pour charger sur mes espaules le fardeau qu'elle portoit, et l'aider par ce moyen à se rendre au giste. Cet acte de charité, outre la consolation intérieure que j'en receus, m'obtint peut-estre de Dieu une grace remarquable, car il me préserva d'un danger bien grand, m'estant par mégarde, jetté dans un trou qui se trouva sous les neiges au milieu des glaces de la rivière, où du moins je devois avoir une jambe rompue.

Ce fut vers ce temps que nous celebrâmes avec toute la solemnité possible la Feste de l'Immaculée Conception, où les Confessions, les Communions, les Cantiques Spirituels, et les autres dévotions que nos Sauvages pratiquèrent pendant toute cette journée, furent sans doute bien agréables à la sainte Vierge, qui se voyoit ainsi honorée dans des lieux si affreux, et par des Barbares si zelez pour sa gloire.

Cependant nous continuons nostre route, qui n'est marquée que par celle des orignaux, sur les pistes desquels on marche tant qu'on peut, pour avoir de quoy vivre; c'est ce qui nous engage en des chemins fascheux, où j'enfonce bien des fois dans la neige jusqu'à la ceinture, mais la peine est de s'en retirer. Apres avoir ainsi marché plusieurs jours inutilement, et bien affamez, enfin le bon Dieu, qui a pitié de ses serviteurs dans leur necessité, nous fit tomber sur deux élans et sur quatre castors; cela arriva bien à propos pour la veille de Noël, que nos Sauvages employerent à se preparer à la grande Feste, ne voulant pas par respect aller ce jour-là à la chasse, et gardant le jeusne de l'Eglise, nonobstant les jeusnes qui avoient precedé. Toute la nuit et le jour suivant furent employez en devotions telles, que je ne doute point que les Anges tutelaires de ces forests n'en soient ravis; celles d'un jeune homme et d'une jeune fille, qui firent à la Messe de minuit leurs premieres communions, ne me donnerent pas peu de consolation.

Le fils de mon hoste, estant pour lors tombé malade, me donna un nouveau sujet d'exercer la patience, c'estoit un enfant de six ans, qui m'aymoit comme son Pere, et pour qui j'avois des tendresses bien grandes. Il venoit tous les jours matin et soir, me trouver pour estre instruit, mesme pendant sa maladie, et lors qu'il estoit à l'extremité, je taschay de faire en son endroit l'office de Medecin et de Pere, mais tous mes remedes furent inutiles, et il semble que Dieu voulut faire tomber la mort de ce petit Ange dans l'Octave des Innocens, afin qu'il allast au Ciel augmenter leur nombre. Ses parens en furent touchez plus qu'on ne peut s'imaginer; cependant dans la ferme creance qu'ils avoient, qu'il estoit dans le Paradis, ils ne cessoient de l'invoquer, et apres que nous l'eusmes mis en terre avec les ceremonies de l'Eglise, qui consolerent beaucoup tous nos Sauvages, avant que de partir de ce lieu, le pere de l'enfant fut se mettre à genoux sur son tombeau, pour se recommander à luy, et le prier de luy tenir desormais lieu de Pere.

La faim nous obligeant enfin de nous mettre en chemin, il fallut marcher par des lieux extremement rudes, grimper sur des montages et puis les descendre, ce qui ne se fait que bien difficilement quand elles sont couvertes de neiges; il nous fallut aussi traverser des lacs où l'eau de la pluye des trois jours precedens nous donnoit bien de l'exercice, parce qu'elle passoit par dessus nos raquettes et nous venoit jusqu'à my-jambes. Enfin, il fallut essuier un vent froid qui se leva, et qui nous mit en grand danger d'avoir le visage, les pieds et les mains gelées: toutes ce fatigues abattent beaucoup les forces d'un Missionnaire, qui n'a pas presque mangé avant que de partir, non plus que les autres de sa compagnie. Mais le plus rude de ces travaux, c'est sur le soir, le temps de trois ou quatre heures qu'on employe à se cabaner avant que d'avoir du feu: ce n'est pas une petite consolation de joindre ces sueurs et ces froids, aux sueurs et aux froids que Nostre-Sauveur a bien voulu souffrir pour nostre amour. Voilà comme se passa tout le mois de Janvier.

Un des jours de ce mois, c'estoit un Vendredy, nous trouvans plus pressez de la faim, nous conjurâmes Nostre-Seigneur par ses sacrées playes d'avoir pitié de nous: nos prieres ne luy furent pas desagreables, car ce jour-là mesme il nous donna en fort peu de temps, cinq castors, qui servirent à reparer nos forces et à nous mettre en estat de supporter de nouveaux travaux en continuant nostre voyage, où passant par dessus une riviere, la glace manqua sous moy, et j'y aurois achevé mon sacrifice si cet endroit se fust trouvé un peu plus profond.

Pour vous raconter ce qui s'est passé pendant les trois derniers mois d'Hyver, il faudrait repeter tout ce qui nous est arrivé pendant les trois qui ont precedé: Nous avons bien tenu des routes differentes, mais nous y avons eu les mémes peines. Le mois de Fevrier a esté le plus rude pour le froid, mais celuy de Mars nous a semblé le plus importun pour la fumée. Nous avons passé le premier dans la disette, et le second dans l'abondance des orignaux, que Dieu sembloit conduire comme par la main dans nostre cabane, bien plus qu'en celle des autres, et j'ay jugé que sa bonté infinie a voulu recompenser par ce petit soulagement temporel, la fidelité que nos Sauvages ont constamment gardée pour les prieres et pour le saint sacrifice de la Messe, que j'ay celebré tous les jours dans leur cabane.

C'est pendant ces deux mois, que nous avons ressenty par deux fois un tremble-terre assez moderé, mais qui est la continuation de celuy qui commença si violemment dans tout le Canada en l'année 1662. et qui n'a point cessé depuis en ces quartiers du Nord, quoy que comme j'ay dit, il ne se fasse sentir que fort peu, et de temps en temps seulement.

Enfin pour ne pas user de redite, toutes nos routes, qui n'ont esté que par des chemins tous semez de Croix, se terminerent bien à propos à un lac qui porte le nom de la Croix, parce qu'il en forme tres-parfaitement la figure : afin de luy faire porter encore plus justement ce beau nom, nous plantasmes aux environs beaucoup de Croix, en memoire de celles que nous y avions souffertes pour y arriver.

Ce fut encore une providence de Dieu qui nous avoit destiné les quartiers de ce Lac de la Croix, pour faire observer à nos Sauvages les saintes ceremonies de l'adoration de la Croix. On s'estonnera peut-estre que pour bien celebrer les plus augustes Mysteres de nostre Religion, nous ayons pû renfermer dans une pauvre cabane tout ce qui est necessaire pour se conformer à l'Eglise pendant la Semaine Sainte: nous le fismes pourtant, pour bien terminer nostre hyvernement, et pour consacrer ces Rochers et ces Montagnes, par ce que nous avons de plus saint et de plus venerable. Le Jeudy, le Vendredy et le Samedy Saint, firent de nos forests une Eglise, et de nostre cabane une sainte Chapelle, où fort peu des ceremonies qui se pratiquent en ce temps par les Chrestiens, furent obmises par nos Sauvages; sur tout ils traitterent avec un grand respect et un religieux silence la cabane où reposoit le saint Sacrement, pendant la nuit du Jeudy au Vendredy, et l'on ne cessa point dans ce profond desert, d'honorer cet auguste Mystere par des prieres continuelles, que les tenebres de la nuit n'interrompirent pas.

Il est vray que par tout où nous ayons passé, nos Sauvages sembloient sanctifier cette barbarie par leurs communions, et par une vie aussi innocente et aussi sainte pour leur estat, que celle que menent les Anachoretes dans leur sollitude; mais ils ont voulu mettre le comble à leur pieté, au S. Jour de Pasques, avant que de quitter les bois, pour me faire oublier par de si devots exercices, toutes les fatigues que j'avoys euës avec eux pendant tout cet Hyver.

Ce fut donc apres ces Festes que nous montâmes sur le Saguenay, le 16. de May 1672. et dés le lendemain nous revismes avec joye Tadoussac, que nous avions quitté six mois auparavant. C'estoit le temps d'entreprendre la Mission des Papinachiois, pour laquelle Nostre-Seigneur m'avoit conservé assez de forces. C'est à 30. lieuës au dessous de Tadoussac, et je m'y trouvay heureusement au temps que ces Sauvages y abordent du fond des bois, pour y faire leur petit commerce avec les François.

Je donnay les instructions necessaires à plusieurs de ces pauvres gens, qui ne nous avoient encore jamais veus; je baptisay 13. de leurs enfans, et administray aux Adultes les autres Sacremens dont ils estoient capables.

La bonté Divine me parut bien admirable pour le salut de deux femmes âgées de 80. ans, qui avoient autrefois esté baptisées par le feu Pere le Jeune, et n'avoient point veu depuis ce temps-là aucun Missionnaire. L'innocence et la pureté de vie qu'elles ont gardée dans leurs forests pendant tant d'années, a sans doute merité la grace que Dieu leur a faite, de se trouver icy avant que de mourir, pour se preparer à cet important passage de l'eternité.

Voilà, mon R. Pere, l'abregé de ce qui s'est passé pendant mon hyvernement; la grande grace que je vous demande, est de m'accorder le mesme bonheur pour l'Hyver prochain, pendant lequel j'espere que Dieu me donnera le courage de reparer, par de nouvelles souffrances, les fautes que j'ay pû faire pendant celuy-cy. Esperant cette faveur de V. R. je luy seray toute ma vie, etc.


-----------------------------------


Version en français contemporain

Des Missions aux peuples montagnais et algonquins, à Tadoussac, aux Outaouais et à la Mer du Nord.

SECONDE PARTIE.

CHAPITRE PREMIER.

De la Mission de Tadoussac.
Lettre du Père François de Crépieul du 2 juin 1672.


Mon Révérend Père,

Puisque vous m'ordonnez de vous raconter ce qui s'est passé pendant mon hivernation, je vous obéirai avec sincérité, vous donnant un petit journal de notre voyage, où vous ne verrez qu'une suite de biens et de maux, de douceurs et de rigueurs, que la divine Providence a fait succéder les uns aux autres d'une façon bien aimable.

Je partis de Québec le 25 octobre 1671 avec les Sauvages que je devais suivre dans les bois pendant tout l'hiver, et nous nous rendîmes en trois jours à Tadoussac, où je trouvai les Sauvages de ce lieu ravis de ma venue. Ils me donnèrent des marques bien consolantes de leur piété pendant tout le temps que je fus avec eux, mais particulièrement le jour de la Toussaints, ayant consacré cette grande Fête par toutes les dévotions qui se pratiquent au milieu du christianisme le plus saint.

Nous ne quittâmes ce lieu que le six novembre pour entrer dans le Saguenay, mais ayant été arrestés dés la nuit suivante par le mauvais temps, nous trouvâmes notre asile dans une baie assez spacieuse, où nous demeurâmes pendant quatre jours de vents et d'orages.

J'eus le bonheur d'y goûter les premières incommodités de l'hivernation causées par le froid, qui était déjà très vehément par le coucher, n'ayant plus désormais d'autre lit que la neige couverte de quelques branches de sapin, mais surtout par la fumée, qui fait la grande calvaire de ceux qui hivernent avec ces Sauvages. Il faut y avoir passé pour concevoir les douleurs que cette sorte de fumée cause aux yeux qui n'y sont pas accoutumés, et même à ceux des Sauvages, surtout quand on est enfermé, comme nous étions, dans une petite cabane d'écorce où le bois mouillé et à moitié pourri qu'on y brûle, l'air humide, la neige et le vent des intempéries rendent la fumée si piquante que quoiqu'on s'en défende un peu se tenant toujours couché le plus bas possible, on passe proche souvent de perdre la vue à force de pleurer, car les larmes coulent incessamment pendant tout le jour, mais des larmes si amères et si cuisantes que le soir on en ressent la même douleur que si l'on avait beaucoup de sel dans les yeux.

Comme on est obligé, après avoir marché quelque lieues, de s'arrêter 5 ou 6 jours entiers, et quelquefois davantage, il faut se résoudre à passer tout ce temps dans ce petit martyre, sans arrêt.

J'ai été bien aise de vous expliquer une fois pour toutes cette peine, parce que nous l'avons soufferte presque pendant tout l'hiver. Mais elle n'a pas pourtant empêché la dévotion de nos Sauvages, qui pour ne se pas priver un seul jour de la consolation d'entendre la messe, aiment mieux s'exposer, pendant que je la dis, à la rigueur du froid, éteignant le feu, qui par sa fumée empêcherait cette sainte action. C'est ce qui a été pratiqué tous les jours sans y manquer, peu importe la température.

Le onze novembre, après avoir dit la messe et arboré la Croix dans ce lieu désert, nous fîmes voiles d'un vent favorable, mais qui nous perça d'une pluie froide, dont nous fûmes tous glacés.

Sur le soir, nous abordâmes à une grande baie, qui semblait nous inviter à débarquer par la beauté d'un port assez commode qu'elle nous présentait, et qui par un aspect bien agréable paraissait comme couronnée de trente grandes montagnes qui l'environnaient de toutes parts. Le pied de la plus haute fut choisi pour y placer notre cabane, et pour y souffrir quatre ou cinq nuits un froid propre à éprouver la patience. Il fut si violent qu'il nous ferma la rivière de glaces, et nous obligea à prendre notre route dans les bois avec des efforts presque incroyables. La consolation que je reçois par la vue de l'image de mon aimable Père Saint François Xavier, et de mon reliquaire, où je porte de la vraie Croix, soulageaient beaucoup mes petites souffrances.

Le 13, le froid ayant augmenté jusqu'à l'excès, nous arrêta pendant six jours au milieu d'une épaisse fumée qui nous fit pleurer jour et nuit, et nous rendit aveugles pour un temps. J'eus bien de la joie à présenter à Notre-Seigneur ces larmes, pour éteindre les flammes de quelques âmes du purgatoire.

Le 21, après avoir commencé les efforts qu'il y a à marcher dans la neige par des forêts denses et sur des montagnes escarpées, nos chasseurs ayant tué un orignal, me firent voir son petit qui était gros comme le pouce. Après avoir bien étudié toute ï'anatomie de ce petit animal, j'admirai la sagesse du Créateur, Qui sait renfermer dans un si petit espace tant de parties différentes, et si bien arrangées pour leurs fonctions. S'il eut été plus grand, il eut remédié à la faim qui nous pressait et qui, jusqu'au premier jour de décembre, ne nous a pas moins donné de peine que le froid et la fumée. Je vous avoué qu'il y a bien à souffrir dans cette sorte de vie. Mais aussi les faveurs que Dieu répand alors dans l'âme de ses serviteurs, adoucissent bien ces souffrances. Mais ce qui me console le plus, c'est de voir l'affection que nos Sauvages ont pour la prière, laquelle même ils inspirent à leurs enfants, car ces petits innocents ne manquent point tous les jours, aussitôt levés, de venir à moi, pour apprendre les prières et le catéchisme, en quoi les journées me semblent bien courtes. Et pendant le silence de la nuit, lorsque nos Sauvages cessent de chanter et de parler, et les enfants de crier ou de pleurer, j'ai le loisir de m'entretenir avec Notre-Seigneur au milieu de ces solitudes.

Ce fut là qu'une famille chrétienne de Sauvages, nommés Esquimaux, vint nous joindre, ayant quitté leurs compatriotes qui sont, disent-ils, si brutaux, qu'ils font étrangler ceux qui reçoivent le baptême. Comme nous marchions tous ensemble par les bois et par les montagnes, je rencontrai en mon chemin une pauvre fille malade, qui me fit faire compassion, et quoique j'eusse assez de peine à me porter, Dieu me donna assez de force pour charger sur mes épaules le fardeau qu'elle portait, et l'aider par ce moyen à se rendre au gîte. Cet acte de charité, outre la consolation intérieure que j'en reçus, m'obtint peut-être de Dieu une grâce remarquable, car il me préserva d'un bien grand danger, m'étant par mégarde jeté dans un trou qui se trouva sous la neige au milieu des glaces de la rivière, où du moins je devais avoir une jambe rompue.

Ce fut vers ce temps que nous célébrâmes avec toute la solennité possible la Fête de l'Immaculée Conception, où les confessions, les communions, les cantiques spirituels, et les autres dévotions que nos Sauvages pratiquèrent pendant toute cette journée, furent sans doute bien agréables à la sainte Vierge, qui se voyait ainsi honorée dans des lieux si affreux, et par des barbares si zélés pour sa gloire.

Cependant nous continuons notre route, qui n'est marquée que par celle des orignaux, sur les pistes desquels on marche tant qu'on peut pour avoir de quoi vivre. C'est ce qui nous engage en des chemins difficiles, où j'enfonce bien des fois dans la neige jusqu'à la ceinture. Mais la peine est de s'en retirer. Après avoir ainsi marché plusieurs jours inutilement, et bien affamés, enfin le bon Dieu, Qui a pitié de Ses serviteurs dans leur nécessité, nous fit tomber sur deux élans et sur quatre castors. Cela arriva bien à propos pour la veille de Noël, que nos Sauvages employèrent à se préparer à la grande Fête, ne voulant pas par respect aller ce jour-là à la chasse, et gardant le jeûne de l'Église, nonobstant les jeûnes qui avaient précédé. Toute la nuit et le jour suivant furent employés en dévotions telles, que je ne doute point que les anges tutélaires de ces forêts n'en soient ravis. Celles d'un jeune homme et d'une jeune fille, qui firent à la messe de minuit leurs premières communions, consolèrent beaucoup.

Le fils de mon hôte, étant tombé malade, me donna un nouveau sujet d'exercer la patience. C'estoit un enfant de six ans, qui m'aimait comme son père, et pour qui j'avais beaucoup d’affection. Il venoit tous les jours matin et soir, me trouver pour être instruit, même pendant sa maladie, et alors qu'il était à l'extrémité, je tâchai de faire en son endroit office de médecin et de père, mais tous mes remèdes furent inutiles, et il semble que Dieu voulut appelé ce petit ange dans l'octave des innocents (période de huit jours pendant laquelle on célèbre chacune des principales fêtes de l'année), afin qu'il allât au Ciel augmenter leur nombre. Ses parents en furent touchés plus qu'on ne peut s'imaginer. Cependant, dans la ferme croyance qu'ils avaient, qu'il était au Paradis, ils ne cessaient de l'invoquer, et apres que nous l'eûmes mis en terre avec les cérémonies de l'Église, qui consolèrent beaucoup tous nos Sauvages, avant que de partir de ce lieu, le père de l'enfant s’agenouilla sur son tombeau pour se recommander à lui, et le prier de lui tenir désormais lieu de père.

La faim nous obligeant enfin de nous mettre en chemin, il fallut marcher par des lieux extremement rudes, grimper sur des montages et puis les descendre, ce qui ne se fait que bien difficilement quand elles sont couvertes de neige. Il nous fallut aussi traverser des lacs où la pluie des trois jours précédents nous donnait bien de l'exercice, parce qu'elle passait par dessus nos raquettes et nous venait jusqu'à mi-jambes. Enfin, il fallut essuyer un vent froid qui se leva, et qui nous mit en grand danger d'avoir le visage, les pieds et les mains gelées. Tous ces efforts rongent beaucoup les forces d'un missionnaire, qui n'a presque pas mangé avant de partir, non plus que les autres de sa compagnie. Mais le plus rude de ces travaux, c'est le soir, le temps de trois ou quatre heures qu'on emploie à se cabaner avant d'avoir du feu. Ce n'est pas une petite consolation de joindre ces sueurs et ces froids, aux sueurs et aux froids que notre Sauveur a bien voulu souffrir pour notre amour. Voilà comment se passa tout le mois de janvier.

Un des jours de ce mois, c'était un vendredi, nous trouvant plus affamés, nous conjurâmes Notre-Seigneur par ses plaies sacrées d'avoir pitié de nous. Nos prières ne Lui furent pas désagréables, car ce jour-là même Il nous donna en fort peu de temps cinq castors qui servirent à réparer nos forces et à nous mettre en état de supporter de nouveaux travaux en continuant notre voyage, où passant par dessus une rivière, la glace manqua sous moi, et j'y aurais achevé mon sacrifice si cet endroit se fut trouvé un peu plus profond.

Pour vous raconter ce qui s'est passé pendant les trois derniers mois d'hiver, il faudrait répéter tout ce qui nous est arrivé pendant les trois qui ont précédé. Nous avons bien tenu des routes différentes, mais nous y avons eu les mêmes peines. Le mois de février a été le plus rude pour le froid, mais celui de mars nous a semblé le plus pénible pour la fumée. Nous avons passé le premier dans la disette, et le second dans l'abondance des orignaux, que Dieu semblait conduire comme par la main dans notre cabane, bien plus qu'en celle des autres, et j'ay jugé que Sa bonté infinie a voulu récompenser par ce petit soulagement temporel, la fidélité que nos Sauvages ont constamment gardée pour les prières et pour le saint sacrifice de la messe, que j'ai célébré tous les jours dans leur cabane.

C'est pendant ces deux mois que nous avons ressenti par deux fois un tremblement de terre assez modéré, mais qui est la continuation de celui qui commença si violemment dans tout le Canada en l'année 1662. et qui n'a point cessé depuis en ces quartiers du Nord, quoique comme j'ai dit, il ne se fasse sentir que fort peu, et de temps en temps seulement.

Enfin pour ne me resire, toutes nos routes, qui n'ont été que par des chemins tous semés d’embûches, se terminèrent bien à propos à un lac qui porte le nom de la Croix, parce qu'il en forme très parfaitement la figure. Afin de lui faire porter encore plus justement ce beau nom, nous plantâmes aux environs beaucoup de croix, en mémoire de celles que nous y avions souffertes pour y arriver.

Ce fut encore une providence de Dieu Qui nous avait destiné les quartiers de ce Lac-à-la-Croix, pour faire observer à nos Sauvages les saintes cérémonies de l'adoration de la Croix. On s'étonnera peut-être que pour bien célébrer les plus augustes Mysteres de notre religion, nous ayons pû renfermer dans une pauvre cabane tout ce qui est nécessaire pour se conformer à l'Église pendant la Semaine sainte. Nous le fîmes pourtant, pour bien terminer notre hivernation, et pour consacrer ces rochers et ces montagnes, par ce que nous avons de plus saint et de plus vénérable. Le Jeudi, le Vendredi et le Samedi saint, firent de nos forêts une église, et de notre cabane une sainte chapelle, où fort peu des cérémonies qui se pratiquent en ce temps par les chrétiens, furent omises par nos Sauvages. Surtout ils traitèrent avec un grand respect et un religieux silence la cabane où reposait le saint-Sacrement, pendant la nuit du jeudi au vendredi, et l'on ne cessa pas dans ce profond désert, d'honorer cet auguste Mystère par des prières continuelles, que les ténèbres de la nuit n'interrompirent pas.

Il est vrai que partout où nous ayons passé, nos Sauvages semblaient sanctifier cette barbarie par leurs communions, et par une vie aussi innocente et aussi sainte pour leur état, que celle que mènent les anachorètes (l'ermite ou l'anachorète est une personne - le plus souvent un moine - qui a fait le choix d'une vie spirituelle dans la solitude et le recueillement) dans leur solitude. Mais ils ont voulu mettre le comble à leur piété, au Saint Jour de Pâques, avant que de quitter les bois, pour me faire oublier par de si dévots exercices, toutes les fatigues que j'avais eues avec eux pendant tout cet hiver.

Ce fut donc après ces fêtes que nous montâmes sur le Saguenay, le 16 mai 1672, et dès le lendemain nous revîmes avec joie Tadoussac, que nous avions quitté six mois auparavant. C'estait le temps d'entreprendre la Mission des Papinachois, pour laquelle Notre-Seigneur m'avait conservé assez de forces. C'est à 30 lieues au dessous de Tadoussac, et je m'y trouvai heureusement au temps que ces Sauvages y abordent du fond des bois, pour y faire leur petit commerce avec les Français.

Je donnai les instructions nécessaires à plusieurs de ces pauvres gens, qui ne nous avaient encore jamais vus. Je baptisai 13 de leurs enfants, et administrai aux adultes les autres sacrements dont ils étaient capables.

La Bonté Divine me parut bien admirable pour le salut de deux femmes âgées de 80 ans, qui avaient autrefois été baptisées par le feu Père le Jeune, et n'avaient pas vu depuis ce temps-là aucun missionnaire. L'innocence et la pureté de vie qu'elles ont gardée dans leurs forêts pendant tant d'années, a sans doute mérité la grâce que Dieu leur a faite, de se trouver ici avant de mourir, pour se préparer à cet important passage de l'éternité.

Voilà, mon Révérend Père, l'abrégé de ce qui s'est passé pendant mon hivernstion. La grande grâce que je vous demande, est de m'accorder le même bonheur pour l'hiver prochain, pendant lequel j'espère que Dieu me donnera le courage de réparer, par de nouvelles souffrances, les fautes que j'ai pu faire pendant celui-ci. Espérant cette faveur de Votre Révérend, je lui serai toute ma vie, etc.





Archives du blogue