Obama et l'aqueduc

ADAPTATION FRANÇAISE

Mises Daily: mardi, le 03 novembre 2009 par French Doug

Les statisticiens du Ministère du Commerce américain assurent que l'économie américaine a ressuscité des morts à cause des mesures d‘aide du gouvernement dans le but d’inciter les consommateurs à acheter des voitures et des maisons. En surface, le nouveau Nouvel Accord se déroule comme prévu par Washington, avec un PIB en hausse de 3,5 pour cent et des achats ménagers montant à 3,4 pour cent au troisième trimestre, la plus haute hausse en deux ans selon Bloomberg. L'économiste en chef du Vice-président Joseph Biden, Jared Bernstein, prêche sur les ondes de CNBC que le Recovery Act (Décret de la reprise économique) du gouvernement fédéral a créé ou sauvé un million d'emplois en réaction "à l'échec du marché" jusqu'ici; et 3,5 millions d'emplois seront créés ou sauvés à un coût de seulement 92 000 $ par emploi l’an prochain.

Mais comme John Williams de shadowstats.com le précise, 92 pour cent de la croissance au quatrième trimestre provient de biens durables comme le programme Cash for Clunkers pour retirer les vieux véhicules de la circulation, de la subvention de 8 000 $ pour des maisons achetées pour la première fois, et des surplus d’inventaire. «Quand la consommation personnelle et le marché domiciliaire ralentiront de nouveau, à la fin des programmes incitatifs, et que les excès d'inventaire diminueront, une baisse du PIB est très probable au quatrième trimestre,» écrit Williams.

Donc l'administration Obama n’aura de cesse que quand le taux inflexible de chômage descendra sous les 9,8 pour cent. Et les nouvelles sur ce front sont mauvaises, avec le journal du Conference Board qui affiche une baisse de l’offre d’emplois la plus basse depuis 58 ans et 5,8 millions de chômeurs. Ce n'est qu’une question de temps avant que soient réclamés des programmes comme le Works Progress Administration (WPA) ou d'autres programmes semblables en temps de crise économique avec de nouveau l’idée de l'Oncle Sam remettant les gens au travail.

Les monuments aux mauvais investissements des gouvernements, le résultat des politiciens se mêlant du marché, plutôt que de permettre à l'économie de se guérir, sont présents dans le monde entier. Juste au sud du Las Vegas se trouve le barrage Hoover, un projet autorisé selon le Boulder Canyon Project Act de 1928. Normalement, les barrages ne prennent pas le nom des présidents en exercice, mais Herbert Hoover faisait campagne pour se faire réélire voulait s’attribuer le mérite de créer les emplois.

La structure massive a coûté 49 millions $ (ou 736 millions $ en dollars d’aujourd’hui) et il fait plus de 726 pieds de haut par 1 200 pieds de large. Il a fallu cinq ans et 4 360 000 verges cubiques de béton pour le construire et terminé deux ans avant l'heure. Environ 16 000 personnes ont travaillé à la construction du barrage, avec plus de 100 morts dans le processus. "C’est un grand plaisir pour moi de voir un vieux rêve se réaliser sous la forme de pierres et de ciment,» a écrit Hoover dans ses mémoires. «Cella fait maintenant dix ans que je suis devenu le président de la Colorado River Commission…. Ce barrage est le travail technique le plus grand de son genre jamais réalisé par la main d'homme.»

Mais les Romains n'ont pas eu besoin de béton pour achever l'aqueduc de Segovia en Espagne, empilant les blocs massifs de granit pareils à des briques dans une structure qui atteint une hauteur de plus de 93 pieds. Bien que personne ne le sache à coup sûr, l'aqueduc a été construit soit pendant le règne des empereurs Vespasian ou Nerva pour transporter l'eau de la rivière Fuente Fria à plus de dix milles de la ville. L'aqueduc a 167 arches et atteint sa pleine hauteur à la Place Azoguejo.

Bien que cette impressionnante structure romaine ne serve seulement qu’à attirer les touristes à la ville de 55 000 habitants aujourd'hui, l’aqueduc abreuvait la ville il n’y a pas si longtemps. Mais comme notre guide Jerry nous disait: «La population de Segovia n'avait pas endossé une telle dépense quand il a été construit. Les Romains ont principalement construit l'aqueduc pour montrer leur puissance,» a expliqué Jerry - ce qui n’a pas surpris le groupe de partisans de Mises qui visitaient Segovia après la conférence de Salamanca.

Dans son livre The New Deal in Old Rome, H.J. Haskell écrit qu'il a été intrigué par l'intervention du gouvernement dans le monde antique après avoir traversé l’Europe en automobile avec sa femme. Haskell a écrit: «La main de Rome est partout.» L’aqueduc alimentait encore la ville de Segovia en eau quand le coupe visita la ville historique à la fin des années 1930.

Et de même que les ouvriers du WPA ont construit le Cow Palace à San Francisco, l'aéroport La Guardia de New York et la promenade River Walk à San Antonio pendant la Dépression, les Romains ont construit des aqueducs dans de petites villes, des sites industriels et de grandes villes de la France à Istanbul. Mais les aqueducs étaient seulement une petite partie du style romain des nouveaux programmes d'affaire.

L'histoire engageante d'Haskell est un documentaire de voyage d'un observateur curieux qui a étudié comment les tentacules de Rome s’étendaient partout en Europe et quels programmes économiques servaient à amadouer ceux vivant dans les pays vaincus. C’est un excellent livre de l'histoire romaine et aussi un informateur ceux projetant un voyage en Europe. Il donne des informations que vous ne trouverez pas dans le guide Fodor.

Pour ceux qui pensent que Franklin Delano Roosevelt (FDR) a inventé les programmes fédéraux de ferme dans les années 1930, Haskell signale que Domitien a créé une administration d’aide agricole en l’an 91 de l’ère chrétienne.

Et la déconfiture du dollar a été précédé il y a des siècles par la dévaluation du denier, qui s’effondra de plus de de 95 pour cent à partir d’Auguste au début du premier siècle jusqu’à la fin du 3ème siècle sous Dioclétien.

Le nouvel accord de la Rome antique est contient tous les attributs connus, à partire des croissances économiques aux dépressionsa Nouvelle Affaire à Vieux Rome l'a tous : des booms et faillites des grandes entreprises. La largesse politique de Rome renait dans la prose d'Haskell. Dans les années 1930, l'auteur cherche à attirer l'attention sur les leçons du passé. Mais ses leçons furent ignorées alors comme maintenant. «Les dépenses pour des travaux publics inutiles, pour la bureaucratie et la défense, ont mené à la surtaxe, l'inflation et la ruine de la nécessaire classe moyenne et de ses meneurs,» écrit Haskell.

Washington chante que les affaires reprennent. Rome psalmodiait la même chanson aux citoyens de Segovia.

Source ici en américain